วิธีเขียน 怯 (qiè) — ความหมาย “ขี้ขลาด, ประหม่า”

ลำดับขีดของ 怯 คือ: 点, 点, 竖, 横, 竖, 横, 撇折, 点 (8 ขีด) ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือการเขียน Radical 忄 ผิดลำดับ โดยเฉพาะการลืมจุดที่อยู่ด้านซ้ายบน และการลืมขีดที่หักของ 去 ทางขวา ควรจำไว้ว่า 忄 ต้องเขียนให้เสร็จก่อน แล้วค่อยเขียน 去

尽管ทั้งสามตัวมี Radical 忄 เหมือนกัน แต่ 怯 (qiè) แปลว่า ขี้ขลาด, 忏 (chàn) แปลว่า สำนึกผิด, และ 忕 (shì) แปลว่า เคยชิน ดังนั้นความหมายต่างกันโดยสิ้นเชิง ควรจำโดยดูที่ส่วนประกอบทางขวา: 去 (ไป) สื่อถึงการหนี, 千 (พัน) สื่อถึงการนับบาป, และ 大 (ใหญ่) สื่อถึงความเคยชิน

怯 มักใช้ในคำว่า 胆怯 (ขี้ขลาด), 怯场 (ตื่นเวที), และ 羞怯 (ประหม่าและขี้อาย) เช่น '他上台发言时有点怯场' (เขาตื่นเวทีตอนขึ้นพูด) หรือ '她性格羞怯' (เธอเป็นคนขี้อาย) ใช้เมื่อพูดถึงความรู้สึกกลัวหรือประหม่าในสถานการณ์ต่างๆ

ในวัฒนธรรมจีน ความกล้ามักถูกยกย่อง และความขี้ขลาดถูกมองว่าเป็นจุดอ่อน คำว่า 怯 สะท้อนแนวคิดที่ว่าจิตใจ (ใจ) ควรจะมั่นคง แต่เมื่อเจออุปสรรค ใจก็ 'หนี' ไป ซึ่งตรงกับสุภาษิตจีนที่ว่า '胆大心细' (กล้าหาญและรอบคอบ) การเข้าใจแนวคิดนี้ช่วยให้เห็นว่า 怯 เป็นสิ่งที่ควรเอาชนะ

怯 รวมกับคำอื่นได้ เช่น 胆怯 (dǎn qiè) แปลว่า ขี้ขลาด, 怯懦 (qiè nuò) แปลว่า ขี้ขลาดอ่อนแอ, 怯生 (qiè shēng) แปลว่า ประหม่าเมื่อเจอคนแปลกหน้า และ 怯步 (qiè bù) แปลว่า ถอยหลังด้วยความกลัว ตัวอย่าง: '他因为胆怯而不敢尝试' (เขากลัวเกินกว่าจะลอง) และ '面对困难，不要怯步' (เมื่อเจออุปสรรค อย่าถอยหลัง)

คำทั่วไปที่มี 怯 ได้แก่: 胆怯 (dǎn qiè) — ขี้ขลาด / หวาดกลัว; 怯场 (qiè chǎng) — ตื่นเวที; 羞怯 (xiū qiè) — ประหม่าและขี้อาย