Comment écrire 奴 (nú) — Sens “Esclave”

L'erreur fréquente est de faire la main 又 trop grande ou mal placée. L'ordre des traits est : 1. 撇 (trait oblique) de 女, 2. 点 (point) de 女, 3. 撇 (trait oblique) de 女, 4. 横撇 (trait horizontal puis oblique) de 又, 5. 捺 (trait descendant) de 又. Pour mémoriser, pensez à écrire la femme d'abord, puis la main qui l'attrape.

女 signifie simplement 'femme', tandis que 奴 ajoute l'idée de servitude. Les expressions courantes incluent 奴隶 (esclave), 守财奴 (avare, littéralement 'esclave de l'argent'), et 奴才 (valet, serviteur). Ces mots montrent comment 奴 est utilisé pour désigner des personnes soumises ou dépendantes.

On le trouve dans des contextes historiques ou littéraires pour désigner les esclaves, mais aussi dans des expressions modernes comme 守财奴 pour qualifier quelqu'un de radin, ou 车奴 (esclave de la voiture) pour une personne accablée par les dépenses liées à sa voiture. Il est également utilisé dans des termes péjoratifs pour décrire une soumission excessive.

Dans la Chine ancienne, les esclaves étaient souvent des prisonniers de guerre ou des criminels, et le caractère 奴 reflète cette réalité. La composition avec 女 suggère que les femmes étaient fréquemment réduites en esclavage, ce qui montre les inégalités de l'époque. Comprendre cela aide à saisir pourquoi le caractère a une connotation négative de servitude.

奴 se combine avec des mots pour former des termes comme 奴隶 (esclave), 奴役 (asservir), 奴才 (valet), et 奴家 (terme utilisé par les femmes pour se désigner elles-mêmes dans le passé). Par exemple, 奴役 signifie 'réduire en esclavage', et 守财奴 est une expression courante pour 'avare'.

Les mots courants contenant 奴 incluent : 奴隶 (nú lì) — Esclave; 守财奴 (shǒu cái nú) — Avare / grippe-sou; 奴才 (nú cái) — Valet / Esclave.