Wie man 奴 (nú) schreibt — Bedeutung “Sklave / Diener”

Ein häufiger Fehler ist, die Reihenfolge der Striche zu verwechseln. Schreibe zuerst 女 (drei Striche: 撇、点、撇), dann 又 (zwei Striche: 横撇、捺). Achte darauf, dass die Hand 又 nicht zu groß wird und die Frau nicht überdeckt. Übe die Balance zwischen beiden Teilen.

女 bedeutet einfach 'Frau' und hat nur das Radikal. 奶 (nǎi) bedeutet 'Milch' oder 'Brust' und hat zusätzlich das Radikal 乃. 奴 hat die Hand 又 hinzugefügt, was die Bedeutung 'Sklave' ergibt. Merke: 女 ist die Grundform, 奴 zeigt eine gefangene Frau, 奶 hat mit Ernährung zu tun.

Heute wird 奴 oft in zusammengesetzten Wörtern verwendet, z.B. 奴隶 (Sklave) oder 奴才 (ergebener Diener, früher in der Qing-Dynastie). Im modernen Chinese hört man auch 守财奴 (Geizhals, wörtlich 'Geldbewacher-Sklave'). Es ist eher formell oder historisch, nicht alltäglich.

In der alten chinesischen Gesellschaft waren Sklaven oft Kriegsgefangene oder verschuldete Personen. Das Zeichen zeigt eine kniende Frau, weil weibliche Sklaven häufiger waren und als besonders unterwürfig galten. Die Hand symbolisiert Besitz oder Kontrolle. Dieses Bild prägt auch moderne Redewendungen.

奴 tritt häufig als Suffix auf: 奴隶 (Sklave, mit 隶), 奴仆 (Diener, mit 仆), 守财奴 (Geizhals, mit 守财). Auch 女奴 (Sklavin) und 家奴 (Haussklave) sind möglich. Diese Wörter zeigen, dass 奴 oft eine untergeordnete Position beschreibt.

Häufige Wörter, die 奴 enthalten, sind: 奴隶 (nú lì) — Sklave; 守财奴 (shǒu cái nú) — Geizhals; 奴才 (nú cái) — Sklave / ergebener Diener.