Cách viết 咬 (yǎo) — ý nghĩa “Cắn”

Người học thường viết sai thứ tự nét ở phần 交, đặc biệt là nét phẩy và nét mác. Hãy nhớ quy tắc: viết bộ 口 trước (3 nét), sau đó viết phần 交 từ trên xuống: nét ngang, nét phẩy, nét mác, nét ngang, nét phẩy, nét mác. Tổng cộng 9 nét.

Chữ 君 (jūn - quân) có bộ 口 ở trên và phần 尹 ở dưới, nghĩa là vua hoặc quân tử, không liên quan đến cắn. Chữ 吝 (lìn - lận) có bộ 口 ở dưới, nghĩa là keo kiệt. Cả hai đều có bộ 口 nhưng phần còn lại khác nhau hoàn toàn, tạo nghĩa khác biệt.

Chữ 咬 thường dùng khi nói về hành động cắn của người hoặc động vật, ví dụ: 狗咬人 (chó cắn người), hoặc trong ẩm thực: 咬一口 (cắn một miếng). Ngoài ra còn dùng trong các cụm từ như 咬牙 (nghiến răng) để diễn tả sự quyết tâm hoặc chịu đựng.

Trong văn hóa Trung Quốc, 咬牙 (nghiến răng) thường được dùng để diễn tả sự kiên trì vượt khó, như câu '咬紧牙关' (nghiến chặt răng) nghĩa là quyết tâm chịu đựng. Hình ảnh này xuất phát từ việc con người khi gắng sức thường nghiến răng lại.

Chữ 咬 có thể kết hợp tạo thành nhiều từ thông dụng: 咬住 (yǎo zhù - cắn chặt, giữ lấy), 咬文嚼字 (yǎo wén jiáo zì - chữ nghĩa câu nệ), hoặc 叮咬 (dīng yǎo - bị côn trùng đốt). Ví dụ: '他被蚊子叮咬了' (Anh ấy bị muỗi đốt).

Từ thông dụng chứa 咬 gồm: 咬一口 (yǎo yī kǒu) — Cắn một miếng; 咬牙 (yǎo yá) — Nghiến răng; 叮咬 (dīng yǎo) — đốt, châm (côn trùng).