Cách viết 贪 (tān) — ý nghĩa “Tham, tham lam”

Chữ 贪 có 8 nét. Thứ tự viết: bộ 贝 trước (gồm các nét: 竖, 横折, 撇, 点), sau đó đến chữ 今 (gồm 撇, 捺, 点, 横钩). Lưu ý nét cuối của bộ 贝 là nét chấm (点) nhỏ, và phần dưới của 今 có nét 横钩 (ngang móc) phải viết liền mạch. Người mới học thường viết sai nét móc ở dưới, nên cần chú ý.

Chữ 贞 (zhēn) có nghĩa là trinh tiết, trong sạch, cấu tạo từ bộ 卜 (bói) và 贝. Chữ 负 (fù) có nghĩa là gánh vác, thua, cấu tạo từ 人 (người) và 贝. Cả ba đều có bộ 贝 nhưng phần còn lại khác nhau. 贪 mang ý nghĩa tiêu cực về lòng tham, trong khi 贞 và 负 không liên quan đến sự tham lam.

Chữ 贪 thường dùng để chỉ sự ham muốn quá mức, tham lam. Ví dụ: 贪吃 (ham ăn), 贪玩 (ham chơi), 贪心 (lòng tham). Trong giao tiếp, có thể nói '你不要太贪心' (Bạn đừng quá tham lam). Chữ này mang nghĩa xấu, nên ít dùng trong ngữ cảnh tích cực.

Trong văn hóa Trung Quốc, vỏ sò (贝) từng là tiền tệ thời cổ, nên các chữ có bộ 贝 thường liên quan đến tiền bạc. Chữ 贪 kết hợp với 今 (hiện tại) nhắc nhở rằng lòng tham là sự ham muốn trước mắt, thiếu suy nghĩ xa. Người xưa có câu '贪小便宜吃大亏' (tham rẻ chịu thiệt lớn), giúp ghi nhớ ý nghĩa của chữ.

Chữ 贪 thường đứng trước các động từ hoặc danh từ để tạo thành từ chỉ sự ham muốn. Ví dụ: 贪财 (ham tiền), 贪色 (ham sắc), 贪睡 (ham ngủ), 贪便宜 (ham rẻ). Trong đó, 贪吃 (ham ăn) là từ phổ biến, thường dùng để miêu tả người thích ăn uống. Các từ này đều mang nghĩa chê bai nhẹ.

Từ thông dụng chứa 贪 gồm: 贪吃 (tān chī) — Ham ăn, háu ăn; 贪玩 (tān wán) — Ham chơi; 贪心 (tān xīn) — Lòng tham, tham tâm.