Wie man 贪 (tān) schreibt — Bedeutung “gierig sein / begehren”

Achte darauf, dass das Radikal 贝 oben schmal ist und unten breiter wird – viele schreiben es zu rund. Die Strichreihenfolge ist: zuerst 贝 (senkrecht, waagerecht, dann die zwei Haken), danach 今 (oben eine kurze Linie, dann die zwei Striche). Merke dir: 'Geld zuerst, dann heute' – so vergisst du nicht, welcher Teil zuerst kommt.

贞 (zhēn) bedeutet 'keusch, treu' und hat das Radikal 贝, aber den Lautteil 卜. 负 (fù) bedeutet 'tragen, verlieren' und hat das Radikal 贝, aber den Lautteil 力. 贪 dagegen hat 今 als Lautteil und bedeutet 'gierig'. Die verschiedenen Lautteile verändern die Aussprache und Bedeutung – 贪 betont das Verlangen nach Besitz.

贪 wird oft in zusammengesetzten Wörtern verwendet, um eine übermäßige Neigung zu beschreiben. Zum Beispiel: 贪吃 (tān chī) bedeutet 'gefräßig', 贪玩 (tān wán) bedeutet 'verspielt, nur ans Spielen denken', und 贪心 (tān xīn) bedeutet 'gierig, habsüchtig'. Man kann sagen: 'Er ist zu 贪心, er will immer mehr Geld.'

In der chinesischen Kultur gilt 贪 als eine der 'drei Gifte' (三毒) im Buddhismus, nämlich Gier (贪), Hass (嗔) und Unwissenheit (痴). Gier wird als Ursache für Leiden angesehen. Auch in Sprichwörtern wie '贪小失大' (tān xiǎo shī dà, 'wegen kleiner Vorteile das Große verlieren') zeigt sich die Warnung vor Gier.

贪 kann mit anderen Zeichen kombiniert werden, um verschiedene Arten von Gier zu beschreiben. Zum Beispiel: 贪财 (tān cái, 'geldgierig'), 贪色 (tān sè, 'lüstern'), 贪便宜 (tān piányi, 'auf Vorteile aus sein'). Auch in Redewendungen wie '贪得无厌' (tān dé wú yàn, 'unersättlich gierig') kommt es vor. Im Alltag sagt man oft '贪玩' für Kinder, die zu viel spielen, oder '贪吃' für jemanden, der zu viel isst.

Häufige Wörter, die 贪 enthalten, sind: 贪吃 (tān chī) — gefräßig / naschhaft; 贪玩 (tān wán) — verspielt sein / nur ans Spielen denken; 贪心 (tān xīn) — gierig / habsüchtig.