Cách viết 拿 (ná) — ý nghĩa “Lấy, cầm, nắm”

Lỗi thường gặp là viết 合 quá to hoặc quá nhỏ so với 手, hoặc quên nét cuối của 手. Hãy nhớ: phần trên (合) chiếm khoảng 2/3 chiều cao, phần dưới (手) chiếm 1/3. Thứ tự nét: viết 合 trước (撇, 捺, 横, 竖, 横折, 横), sau đó viết 手 (撇, 横, 横, 竖钩). Luyện viết nhiều lần và chú ý cân đối hai phần.

拿 (ná) nghĩa là cầm, nắm, lấy – hành động dùng tay. 承 (chéng) nghĩa là nhận lấy, gánh vác – thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng như 'thừa nhận' hoặc 'kế thừa'. 拳 (quán) nghĩa là nắm đấm – chỉ bàn tay nắm lại để đấm. Về hình dạng, 拿 có 合 và 手, 承 có 手 và các nét khác, 拳 có 龹 (quyện) và 手. Cả ba đều liên quan đến tay nhưng ý nghĩa và cách dùng rất khác nhau.

拿 là động từ rất phổ biến, dùng khi nói về việc lấy, cầm đồ vật. Ví dụ: 我拿着书 (Tôi đang cầm sách), 你拿走这个吧 (Bạn lấy cái này đi). Ngoài ra, trong câu mệnh lệnh, ví dụ: 拿给我 (Đưa cho tôi). Đây là từ vựng HSK 1, xuất hiện trong giao tiếp cơ bản hằng ngày.

Chữ 拿 phản ánh tư duy cụ thể của người Trung Quốc: kết hợp hình ảnh bàn tay với hành động. Trong văn hóa, 拿 còn xuất hiện trong thành ngữ như 拿手好戏 (màn trình diễn sở trường), nghĩa là việc gì đó làm giỏi. Hiểu được nguồn gốc từ hình ảnh bàn tay giúp bạn cảm nhận được sự trực quan của chữ Hán.

拿 kết hợp với nhiều từ để tạo nghĩa mới. Ví dụ: 拿着 (đang cầm) – 拿 + 着 (đang), 拿走 (lấy đi) – 拿 + 走 (đi), 拿手 (sở trường) – 拿 + 手 (tay, nghĩa là 'trong tay', tức giỏi). Ngoài ra, 拿还可以 dùng trong 拿主意 (quyết định), 拿钱 (lấy tiền). Những từ này rất thông dụng trong giao tiếp.

Từ thông dụng chứa 拿 gồm: 拿着 (ná zhe) — Đang cầm, đang nắm; 拿走 (ná zǒu) — Lấy đi, mang đi; 拿手 (ná shǒu) — Sở trường, thạo, giỏi.