Cách viết 掣 (chè) — ý nghĩa “Kéo, rút”

Lỗi thường gặp là viết sai bộ 手 ở dưới, dễ nhầm với 牛 (con bò). Để nhớ thứ tự nét, hãy viết phần trên trước: 制 gồm 牛 (bò) và 刂 (dao), sau đó viết 手 ở dưới. Tổng cộng 12 nét, phần trên có 10 nét, phần dưới có 2 nét.

掣 (chè) nghĩa là kéo, rút, thường dùng trong các từ như 风驰电掣 (nhanh như chớp). 拳 (quán) nghĩa là nắm tay, dùng trong võ thuật. 拿 (ná) nghĩa là cầm, nắm, lấy. Trong khi 掣 nhấn mạnh hành động kéo mạnh, 拿 chỉ hành động cầm nắm thông thường, còn 拳 là danh từ chỉ bàn tay nắm lại.

掣 xuất hiện trong các từ như 风驰电掣 (nhanh như chớp, thường dùng để tả tốc độ), 掣肘 (cản trở, gây khó khăn, ví dụ khi ai đó bị người khác cản trở công việc), và 掣动 (phanh, hãm lại, dùng trong kỹ thuật). Dù không phổ biến trong giao tiếp hàng ngày, nó thường thấy trong văn viết trang trọng hoặc kỹ thuật.

Chữ 掣 có nguồn gốc từ việc dùng tay kéo dây cương ngựa để dừng lại. Trong thời cổ đại, việc điều khiển xe ngựa rất quan trọng, và hành động kéo dây cương được gọi là 掣. Điều này giải thích vì sao 掣 có nghĩa là 'kéo, rút' và cũng liên quan đến việc kiểm soát tốc độ.

掣 thường kết hợp với các chữ khác để tạo thành từ ghép. Ví dụ: 风驰电掣 (nhanh như gió cuốn, điện xẹt – chỉ tốc độ cực nhanh), 掣肘 (bị kéo khuỷu tay – nghĩa bóng là bị cản trở), 掣动 (hành động phanh lại). Ngoài ra, 掣 còn có thể đứng một mình trong văn cảnh kỹ thuật, như 掣动器 (bộ phận phanh).

Từ thông dụng chứa 掣 gồm: 风驰电掣 (fēng chí diàn chè) — Nhanh như chớp; 掣肘 (chè zhǒu) — Cản trở, gây khó khăn; 掣动 (chè dòng) — Phanh, hãm lại.