Cách viết 臭 (chòu/xiù) — ý nghĩa “Thối / Hôi”

Lỗi phổ biến nhất là viết bộ 自 quá to hoặc quá nhỏ, làm mất cân đối với bộ 犬 ở dưới. Ngoài ra, nhiều người hay quên viết nét chấm ở bộ 犬. Để nhớ thứ tự nét, hãy viết từ trên xuống: bộ 自 trước (gồm 6 nét: phẩy, ngang, ngang, ngang, ngang, ngang), sau đó đến bộ 犬 (3 nét: ngang, phẩy, chấm). Tổng cộng 10 nét, hãy luyện viết chậm rãi theo đúng thứ tự.

Chữ 臭 (chòu) và 臬 (niè) đều có bộ 自 ở trên, nhưng bộ phận dưới khác nhau: 臭 có bộ 犬 (chó), còn 臬 có bộ 木 (cây). 臭 nghĩa là hôi thối, còn 臬 là cây tiêu chuẩn, dùng để đo đạc trong thời cổ. Sự khác biệt này giúp ta nhớ rằng khi thấy bộ 犬, chữ đó liên quan đến mùi, còn khi thấy bộ 木, chữ đó liên quan đến gỗ hoặc chuẩn mực.

Chữ 臭 thường dùng để miêu tả mùi khó chịu, ví dụ: 臭气 (chòu qì) nghĩa là mùi hôi thối, hay 臭豆腐 (chòu dòufu) là món đậu phụ thối nổi tiếng của Trung Quốc. Ngoài ra, 臭 còn được dùng theo nghĩa bóng để chỉ điều xấu, như trong thành ngữ 遗臭万年 (để lại tiếng xấu muôn đời). Trong giao tiếp hàng ngày, người ta có thể nói '这食物臭了' (thức ăn này bị thối) để chỉ thức ăn đã hỏng.

Trong văn hóa Trung Quốc, chó được coi là loài vật có khứu giác nhạy bén, nên việc dùng hình ảnh con chó ngửi để tạo chữ 臭 là rất hợp lý. Ngoài ra, thành ngữ '遗臭万年' xuất phát từ câu chuyện lịch sử về những kẻ xấu xa bị lịch sử lên án, để lại tiếng xấu muôn đời. Hiểu được điều này giúp người học thấy được cách người xưa quan sát tự nhiên và xã hội để tạo ra chữ viết, đồng thời nhớ lâu hơn ý nghĩa của chữ.

Chữ 臭 có thể kết hợp với nhiều chữ khác để tạo thành từ ghép. Ví dụ: 臭气 (chòu qì) – mùi hôi, 臭名 (chòu míng) – tiếng xấu, 臭虫 (chòu chóng) – con rệp. Ngoài ra, còn có 臭美 (chòu měi) – tự khen mình một cách đáng ghét, hay 乳臭未干 (rǔ xiù wèi gān) – miệng còn hôi sữa, chỉ người còn non nớt, thiếu kinh nghiệm. Các từ này đều dùng 臭 với nghĩa gốc là hôi thối hoặc nghĩa bóng là xấu xa, đáng chê.

Từ thông dụng chứa 臭 gồm: 臭气 (chòu qì) — Mùi hôi thối; 遗臭万年 (yí chòu wàn nián) — Để tiếng xấu muôn đời / Di xú vạn niên; 乳臭未干 (rǔ xiù wèi gān) — Miệng còn hôi sữa / Còn non nớt.