Wie man 臭 (chòu/xiù) schreibt — Bedeutung “stinkend / übelriechend”

Häufige Fehler sind, das obere 自 falsch zu schreiben (z.B. den senkrechten Strich in der Mitte zu vergessen) oder das untere 犬 zu verwechseln. Merke dir: Zuerst schreibst du 自 (wie 'Nase' – mit einem Punkt oben, dann horizontal, vertikal, horizontal, horizontal, vertikal), dann darunter 犬 (horizontal, horizontal, vertikal, Punkt). Die Strichreihenfolge ist also: 自 (6 Striche) + 犬 (4 Striche) = 10 Striche. Übe es als 'Nase über Hund' – so bleibt es im Gedächtnis.

臬 (niè) ist ein seltenes Zeichen, das 'Zielscheibe' oder 'Maßstab' bedeutet und aus 自 und 木 (Holz) besteht. Es hat nichts mit Geruch zu tun. 臭 hingegen hat 犬 unter der Nase, was direkt auf den Geruchssinn des Hundes verweist. Merke: Wenn ein Hund (犬) unter der Nase ist, stinkt es; wenn Holz (木) unter der Nase ist, ist es ein Maßstab (臬). Das ist ein klarer Unterschied.

臭 wird verwendet, um unangenehme Gerüche zu beschreiben, z.B. 臭鸡蛋 (stinkendes Ei), 臭袜子 (stinkende Socken). Es wird auch metaphorisch benutzt: 臭名远扬 (einen schlechten Ruf haben) oder 臭美 (sich selbst überschätzen, oft scherzhaft). Wenn du sagst 'Das stinkt!' auf Chinesisch, sagst du '好臭啊!' – das ist die häufigste Verwendung.

Im alten Chinesisch konnte 臭 (xiù) auch 'riechen' (Verb) oder 'Duft' bedeuten, wie im Buch der Lieder. Erst später spezialisierte es sich auf schlechten Geruch. Diese Entwicklung zeigt, wie sich Sprache verändert: Der Geruchssinn des Hundes war ursprünglich neutral, aber in der Alltagssprache wurde er oft mit Negativem assoziiert. Auch das Sprichwort '乳臭未干' (wörtlich 'Milchgeruch noch nicht getrocknet') bedeutet 'noch grün hinter den Ohren' – es nutzt 臭 im Sinne von 'Geruch', um Jugend und Unerfahrenheit zu beschreiben.

臭 tritt oft als erstes Glied in zusammengesetzten Wörtern auf: 臭气 (Gestank), 臭味 (übelriechender Geruch), 臭虫 (Wanze, wörtlich 'Stinktierkäfer'). Es gibt auch Redewendungen wie 遗臭万年 (einen schlechten Namen für zehntausend Jahre hinterlassen) und 臭名昭著 (berüchtigt). In der Umgangssprache sagt man 臭豆腐 (Stinktofu), ein berühmtes chinesisches Gericht – das zeigt, dass 臭 nicht immer negativ sein muss, sondern auch für einen starken, charakteristischen Geruch stehen kann.

Häufige Wörter, die 臭 enthalten, sind: 臭气 (chòu qì) — Gestank; 遗臭万年 (yí chòu wàn nián) — für alle Zeiten einen schlechten Ruf hinterlassen / auf ewig verrufen sein; 乳臭未干 (rǔ xiù wèi gān) — noch grün hinter den Ohren sein / Milchbart.