Как писать 臭 (chòu/xiù) — Значение “вонючий, тухлый, скверный”

Частая ошибка — путать нижнюю часть 臭 с 大 (большой) вместо 犬 (собака). Обрати внимание, что в 犬 есть точка справа сверху, а в 大 ее нет. Порядок черт: сначала пиши 自 (5 черт: вертикальная, горизонтальная, вертикальная, горизонтальная, горизонтальная), затем 犬 (4 черты: горизонтальная, наклонная, точка, наклонная). Запомни: сначала нос, потом собака.

臭 (chòu) означает «вонючий», а 臬 (niè) — редко используемый иероглиф, означающий «столб для стрельбы» или «закон». Визуально они похожи: оба содержат 自 сверху, но у 臬 снизу вместо 犬 стоит 木 (дерево). Запомни: у 臭 внизу собака (犬), а у 臬 — дерево (木). Это ключевое различие.

臭 часто используется для описания неприятных запахов, например, 臭气 (вонь) или 臭鸡蛋 (тухлое яйцо). Также оно может переноситься на что-то плохое или отвратительное, например, 臭名 (дурная слава). В разговорной речи можно услышать 臭美 (самолюбование), что означает «самовлюбленный» или «прихорашиваться безвкусно».

В древнем Китае собаки использовались для охоты и охраны, и их обоняние было хорошо известно. Иероглиф 臭 отражает наблюдение, что собаки часто обнюхивают вещи, чтобы определить их природу, включая запах. Это также связано с китайской пословицей 遗臭万年 (оставить дурную славу на десять тысяч лет), где 臭 символизирует позор или дурную репутацию, которая сохраняется в истории.

臭 часто образует слова, связанные с запахами и негативными качествами. Например, 臭气 (chòu qì) — вонь, 臭味相投 (chòu wèi xiāng tóu) — быть одного поля ягоды (буквально: одинаково пахнуть, иметь общие дурные наклонности), 臭骂 (chòu mà) — ругать на чем свет стоит. Также есть выражение 乳臭未干 (rǔ xiù wèi gān) — молоко на губах не обсохло, где 臭 здесь читается как xiù и означает «запах».

Частые слова, содержащие 臭: 臭气 (chòu qì) — вонь / дурной запах; 遗臭万年 (yí chòu wàn nián) — Оставить о себе дурную славу в веках; покрыть себя вечным позором.; 乳臭未干 (rǔ xiù wèi gān) — молоко на губах не обсохло (о молодом и неопытном человеке).