臭 (chòu/xiù) Nasıl Yazılır — Anlamı “Kötü kokulu”

En yaygın hata, alttaki '犬' kısmındaki noktayı unutmak veya yanlış yere koymaktır. Ayrıca üstteki '自' kısmının ilk çizgisi kısa olmalı, uzun çizilirse karakter dengesiz görünür. Doğru sırayla yazmak için önce '自' kısmını (dikey, yatay, iç dikey, yatay, yatay) sonra '犬' kısmını (yatay, dikey, nokta) yazın.

臭 ile karıştırılan en yaygın karakter '臬' (niè) olabilir, ancak '臬' 'hedef' veya 'kural' anlamına gelir ve farklı bir bileşen yapısına sahiptir (üstte '自', altta '木' ağaç). Ayrıca '臭' ile '息' (xī, nefes) karıştırılabilir, çünkü her ikisi de '自' içerir; ancak '息' altta '心' (kalp) taşır ve 'nefes' anlamına gelir.

臭 en yaygın olarak 'kötü kokulu' anlamında sıfat olarak kullanılır; örneğin '臭鸡蛋' (çürük yumurta) veya '臭袜子' (kötü kokulu çorap). Ayrıca mecazi anlamda '臭名昭著' (kötü şöhretli) gibi ifadelerde de yer alır. Günlük konuşmada '好臭' (çok kötü kokuyor) gibi basit cümlelerde sıkça duyulur.

Eski Çin'de köpekler hem avcılıkta hem de bekçilikte önemliydi; keskin koku alma duyuları sayesinde avları bulurlardı. Bu yüzden 'burun + köpek' birleşimi doğal olarak 'koku' kavramını çağrıştırdı. Ayrıca '遗臭万年' deyimi, kötü bir ünün uzun süre hatırlanmasını anlatır; bu, Çin kültüründe iyi ve kötü şöhretin önemine işaret eder.

臭 birçok kelimede kullanılır: '臭气' (kötü koku), '臭味相投' (aynı kötü zevke sahip olmak), '臭美' (kendini beğenmiş, gösterişçi). Ayrıca '乳臭未干' (ağzı süt kokan) genç ve deneyimsiz kişiler için kullanılır. Pratik örnekler: '这双鞋很臭' (Bu ayakkabılar çok kötü kokuyor), '他臭名远扬' (Onun kötü şöhreti her yere yayıldı).

臭 içeren yaygın kelimeler: 臭气 (chòu qì) — Kötü koku; 遗臭万年 (yí chòu wàn nián) — Adı sonsuza dek nefretle anılmak / Kötü şöhreti bin yıl sürmek; 乳臭未干 (rǔ xiù wèi gān) — Ağzı süt kokan (tecrübesiz/toy).