Cách viết 汗 (hán/hàn) — ý nghĩa “Mồ hôi.”

Lỗi phổ biến là viết bộ thủy 氵 quá to hoặc quá nhỏ so với 干, hoặc nhầm thứ tự nét của bộ thủy (3 nét: chấm, chấm, phẩy). Hãy nhớ quy tắc: viết bộ thủy trước (3 nét từ trái sang phải), sau đó viết 干 với nét ngang trên, nét ngang dưới, và nét sổ cuối cùng. Luyện viết chậm và đều.

汗 (hán) có nghĩa mồ hôi, trong khi 汘 (qiān) là tên một con sông cổ, và 氿 (guǐ) nghĩa là nước rỉ ra từ khe đá. Cả ba đều có bộ thủy nhưng phần bên phải khác nhau: 干 (khô), 千 (nghìn), 九 (chín). Hãy chú ý đến phần bên phải để phân biệt.

Chữ 汗 xuất hiện trong các tình huống nói về cơ thể và thời tiết, ví dụ: 出汗 (chū hàn) nghĩa là 'đổ mồ hôi', 汗水 (hàn shuǐ) là 'mồ hôi'. Người ta cũng dùng trong câu '我热得出汗了' (Tôi nóng đến đổ mồ hôi). Ngoài ra, '可汗' (kè hán) là danh hiệu thủ lĩnh thời cổ, nhưng ít dùng hàng ngày.

Trong văn hóa Trung Quốc, mồ hôi tượng trưng cho sự lao động và nỗ lực, vì vậy có thành ngữ '挥汗如雨' (mồ hôi rơi như mưa) miêu tả làm việc vất vả. Lịch sử: danh hiệu '可汗' (Khả hãn) của các thủ lĩnh Mông Cổ và Thổ Nhĩ Kỳ có nguồn gốc từ tiếng Turk, và chữ 汗 được dùng để phiên âm, không mang nghĩa mồ hôi.

汗 kết hợp với 水 (nước) thành 汗水 (hàn shuǐ) - mồ hôi; với 出 (ra) thành 出汗 (chū hàn) - đổ mồ hôi; với 如 (như) và 雨 (mưa) trong 汗如雨下 (hàn rú yǔ xià) - mồ hôi như mưa (rất vất vả). Ngoài ra, '汗颜' (hàn yán) nghĩa là xấu hổ, vì xấu hổ cũng làm đổ mồ hôi.

Từ thông dụng chứa 汗 gồm: 汗水 (hàn shuǐ) — Mồ hôi.; 出汗 (chū hàn) — Ra mồ hôi; 可汗 (kè hán) — Khả hãn (danh hiệu thủ lĩnh một số dân tộc cổ).