Как писать 汗 (hán/hàn) — Значение “Пот”

Частая ошибка — писать радикал 氵 слишком узко или слишком широко. Порядок черт: сначала три точки радикала (слева направо), затем горизонтальная черта, вертикальная и горизонтальная снизу. Запомни: сначала вода (3 капли), потом сухая земля (干).

汗 (hàn) означает 'пот', а 氿 (guǐ) — 'вода из источника'. Оба имеют радикал 氵, но фонетики разные: 干 (gān) у 汗 и 九 (jiǔ) у 氿. Также 汗 часто используется в словах, связанных с телом, а 氿 — в географических названиях.

汗 используется для обозначения пота, например, 出汗 (chū hàn) — 'потеть'. Также входит в состав слова 汗水 (hàn shuǐ) — 'пот'. В переносном смысле может означать 'труд' или 'усилия', как в выражении 挥汗如雨 (huī hàn rú yǔ) — 'пот лить градом'.

В древности пот символизировал тяжёлый труд и преданность. Например, император Юй, усмирявший потоп, работал так усердно, что с него текло семь вёдер пота в день. Также слово 可汗 (kè hán) — 'хан' — происходит от тюркского 'каган', и здесь 汗 не имеет отношения к поту, а является транскрипцией титула.

汗 образует множество слов: 汗水 (hàn shuǐ) — 'пот', 出汗 (chū hàn) — 'потеть', 汗珠 (hàn zhū) — 'капли пота', 汗衫 (hàn shān) — 'майка'. Также есть идиомы: 汗流浃背 (hàn liú jiā bèi) — 'пот течёт ручьём по спине', и 汗马功劳 (hàn mǎ gōng láo) — 'боевые заслуги'.

Частые слова, содержащие 汗: 汗水 (hàn shuǐ) — Пот; 出汗 (chū hàn) — потеть; 可汗 (kè hán) — Хан / каган.