Comment écrire 汗 (hán/hàn) — Sens “Sueur, transpiration.”

Une erreur fréquente est d'oublier le point en haut à droite du radical 氵 (les trois points d'eau). Pour l'ordre des traits, commencez par les trois points de gauche (de haut en bas), puis le trait horizontal de 干, suivi du trait vertical. Le tout compte 6 traits. Pensez à 'l'eau qui coule' pour les trois points, puis 'le poteau sec' pour 干.

汗 (hàn) signifie sueur, tandis que 氿 (guǐ) est un nom de rivière rare et 汘 (qiān) est un autre caractère peu commun. La clé est de reconnaître le composant droit : 干 (gān) pour 汗, 九 (jiǔ) pour 氿, et 千 (qiān) pour 汘. En pratique, 汗 est le seul que vous rencontrerez fréquemment. Il est donc important de se concentrer sur sa forme et sa signification.

On l'utilise pour parler de transpiration, par exemple '出汗' (transpirer) ou '汗水' (sueur). On le trouve aussi dans des expressions comme '汗流浃背' (être trempé de sueur) pour décrire un effort intense. En été, on dit souvent '我很热，出了很多汗' (J'ai chaud, j'ai beaucoup transpiré). C'est un mot très concret et courant dans la vie de tous les jours.

Le mot '可汗' (kè hán) signifie 'khan', un titre turco-mongol, qui a été adopté en chinois. Cela montre comment les caractères peuvent être utilisés pour transcrire des sons étrangers. De plus, la sueur est souvent associée au travail et à l'effort dans la culture chinoise, comme dans l'expression '汗马功劳' (mérites de guerre, littéralement 'mérites du cheval en sueur'), qui récompense les contributions laborieuses.

汗 se combine pour former des mots comme '汗水' (sueur), '出汗' (transpirer), '汗衫' (maillot de corps), et '汗珠' (goutte de sueur). On le retrouve aussi dans '冷汗' (sueur froide) pour exprimer la peur. Ces combinaisons montrent comment 汗 s'adapte à différents contextes pour décrire des situations liées à la transpiration ou à l'effort.

Les mots courants contenant 汗 incluent : 汗水 (hàn shuǐ) — Sueur.; 出汗 (chū hàn) — Transpirer; 可汗 (kè hán) — Khan.