Wie man 汗 (hán/hàn) schreibt — Bedeutung “Schweiß.”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 氵 mit nur zwei Strichen zu schreiben – es braucht drei. Außerdem sollte der rechte Teil 干 nicht mit einem Haken am letzten Strich geschrieben werden. Merke dir: Zuerst die drei Punkte des Wassers (wie kleine Tröpfchen), dann der horizontale Strich, der senkrechte Strich und zum Schluss der kurze horizontale Strich unten – insgesamt 6 Striche.

汗 (hàn) bedeutet Schweiß und hat die Lautkomponente 干. 汘 (qiān) ist ein sehr seltenes Zeichen für einen Flussnamen und hat 千 als Laut. 氿 (guǐ) bezeichnet eine Quelle und hat 九 als Laut. Die Unterschiede liegen hauptsächlich in der Lautkomponente und der genauen Bedeutung – 汗 ist das einzige, das im Alltag häufig für Schweiß verwendet wird.

Man benutzt 汗, wenn man über körperliche Anstrengung oder Hitze spricht, z.B. 出汗 (schwitzen) oder 汗水 (Schweißtropfen). Es wird auch metaphorisch verwendet, wie in 冷汗 (kalter Schweiß) bei Angst oder 血汗 (Blut und Schweiß) für harte Arbeit. Im Internet wird 汗 manchmal als Ausdruck für Verlegenheit genutzt, ähnlich wie ein Seufzer.

In der chinesischen Kultur ist Schweiß ein Zeichen für harte Arbeit und Ausdauer. Das Wort 可汗 (kè hán) stammt aus der Zeit der Nomadenvölker und bedeutet 'Khan' – ein Herrschertitel. Historisch gesehen war Schweiß auch ein Symbol für Tribut oder Anstrengung, wie im Ausdruck 汗青 (hàn qīng), was 'Schweiß auf grünem Bambus' bedeutet und sich auf das Schreiben von Geschichte bezieht, da man früher Bambusstreifen zum Beschriften nutzte.

汗 verbindet sich häufig mit Verben und Substantiven: 出汗 (chū hàn) = schwitzen, 汗水 (hàn shuǐ) = Schweiß, 汗珠 (hàn zhū) = Schweißtropfen, 汗衫 (hàn shān) = Unterhemd (wörtlich 'Schweißhemd'). Auch in Redewendungen wie 汗流浃背 (hàn liú jiā bèi) – 'Schweiß fließt den Rücken hinunter' – für große Anstrengung. Diese Kombinationen sind im Alltag und in der Literatur sehr gebräuchlich.

Häufige Wörter, die 汗 enthalten, sind: 汗水 (hàn shuǐ) — Schweiß.; 出汗 (chū hàn) — schwitzen; 可汗 (kè hán) — Khan (Titel).