Cách viết 砖 (zhuān) — ý nghĩa “Gạch”

Lỗi thường gặp là viết nhầm bộ 石 thành bộ 土, hoặc quên nét phẩy ở bên phải của 专. Hãy nhớ thứ tự nét: viết bộ 石 trước (ngang, phẩy, chấm, ngang, phẩy, ngang), sau đó viết 专 (ngang, ngang, ngang, chấm). Tổng cộng 9 nét. Cách nhớ: 'đá ở trước, chuyên ở sau, viết từ trái sang phải, từ trên xuống dưới'.

Cả ba đều có bộ 石, nhưng phần bên phải khác nhau. 砖 (zhuān) có 专, nghĩa là gạch. 矶 (jī) có 几, nghĩa là mỏm đá nhô ra biển. 矸 (gān) có 干, nghĩa là đá thải trong mỏ than. Điểm khác biệt chính là phần bên phải quyết định âm và nghĩa cụ thể. Khi gặp chữ có bộ 石, hãy chú ý đến phần bên phải để đoán nghĩa.

Chữ 砖 thường xuất hiện trong xây dựng, như 砖头 (viên gạch) để xây tường, 瓷砖 (gạch men) để lát sàn hoặc tường. Ngoài ra, từ 搬砖 (bê gạch) được dùng theo nghĩa bóng trong công việc, chỉ việc làm chăm chỉ để kiếm sống. Ví dụ: '我每天搬砖' (Tôi ngày nào cũng bê gạch – ý nói làm việc vất vả).

Gạch đã được sử dụng ở Trung Quốc từ hàng nghìn năm trước, và chữ 砖 phản ánh quá trình phát triển từ đất sét đến nung thành đá. Ban đầu, gạch được làm từ đất sét và phơi khô, nên chữ dùng bộ 土. Sau khi phát minh ra kỹ thuật nung, gạch trở nên cứng như đá, nên bộ 石 được thay thế. Điều này cho thấy sự tiến bộ trong công nghệ xây dựng của người xưa, và giúp ta nhớ rằng chữ 砖 luôn gắn liền với vật liệu xây dựng.

Chữ 砖 thường đứng sau các tính từ hoặc danh từ để tạo thành từ ghép. Ví dụ: 红砖 (hóng zhuān, gạch đỏ), 青砖 (qīng zhuān, gạch xanh), 砖墙 (zhuān qiáng, tường gạch), 砖块 (zhuān kuài, khối gạch). Trong xây dựng, bạn có thể nói '这栋楼是用砖砌的' (Tòa nhà này xây bằng gạch). Ngoài ra, thành ngữ '抛砖引玉' (ném gạch để dẫn ngọc) có nghĩa là đưa ra ý kiến sơ sài để thu hút ý kiến hay hơn.

Từ thông dụng chứa 砖 gồm: 砖头 (zhuān tóu) — Viên gạch; 瓷砖 (cí zhuān) — Gạch men, gạch sứ.; 搬砖 (bān zhuān) — Bê gạch (nghĩa bóng: làm việc vất vả kiếm sống).