Cách viết 券 (quàn) — ý nghĩa “Vé / Phiếu”

Lỗi thường gặp là viết nhầm phần trên thành 龹 với nét cong sai hướng, hoặc quên nét chấm ở cuối. Để nhớ thứ tự nét, hãy viết phần trên trước (như viết chữ 卷), sau đó đến bộ 刀: viết nét ngang, nét phẩy, nét hất. Luyện viết nhiều lần theo đúng thứ tự sẽ tránh sai.

券 (quàn) nghĩa là vé, phiếu, có bộ 刀 ở dưới. 初 (chū) nghĩa là đầu tiên, khởi đầu, gồm bộ 衣 (áo) và 刀, ám chỉ việc cắt vải để may áo, bắt đầu công việc. Hai chữ đều có bộ 刀 nhưng ý nghĩa và cách cấu tạo khác nhau hoàn toàn.

券 thường dùng để chỉ các loại vé, phiếu, chứng từ. Ví dụ: 优惠券 (phiếu giảm giá), 电影券 (vé xem phim), 奖券 (vé số). Bạn sẽ gặp chữ này khi mua sắm, xem phim, hoặc tham gia các chương trình khuyến mãi.

Thời cổ đại, người ta ghi nội dung lên tre hoặc lụa, cuộn lại rồi cắt làm đôi, mỗi bên giữ một nửa làm bằng chứng. Khi khớp hai nửa lại, có thể xác minh tính xác thực. Điều này giải thích vì sao chữ 券 có bộ 刀 và mang nghĩa phiếu, chứng từ.

券 thường kết hợp với các từ chỉ mục đích hoặc loại hình. Ví dụ: 优惠券 (phiếu giảm giá), 入场券 (vé vào cửa), 债券 (trái phiếu). Trong tiếng Trung hiện đại, 券 xuất hiện nhiều trong các cụm từ liên quan đến giao dịch, giải trí.

Từ thông dụng chứa 券 gồm: 优惠券 (yōu huì quàn) — Phiếu giảm giá, mã giảm giá.; 电影券 (diàn yǐng quàn) — Vé xem phim.; 奖券 (jiǎng quàn) — Vé số, phiếu thưởng.