Cách viết 咧 (liě) — ý nghĩa “Nhếch (môi), nhe (răng)”

Cần chú ý bộ 口 phải nhỏ, nằm gọn bên trái, không chiếm quá nửa ô. Phần bên phải 列 có nét phẩy ở trên, sau đó là các nét ngang, dọc, và cuối cùng là nét móc. Đừng nhầm nét cuối của 列 với nét cong, hãy nhớ nó là nét móc câu.

Cả ba đều có bộ 口, nhưng 君 (quân) nghĩa là vua, người quân tử; 吝 (lận) nghĩa là keo kiệt, tiếc. Trong khi đó, 咧 chỉ hành động nhếch mép, nhe răng. Về hình dạng, 君 có thêm 尹, 吝 có thêm 文, còn 咧 có 列.

Chữ 咧 thường dùng trong văn nói, mô tả biểu cảm khuôn mặt, ví dụ '咧嘴笑' (cười nhếch mép) hoặc '咧开嘴' (hé miệng). Nó xuất hiện trong truyện tranh, hội thoại hàng ngày khi muốn tả ai đó cười toe toét hoặc nhăn nhở.

Trong văn hóa Trung Quốc, nhếch mép thường biểu thị sự khinh thường hoặc cười cợt. Tuy nhiên, '咧嘴笑' cũng có thể là nụ cười hồn nhiên, vô tư. Hiểu ngữ cảnh sẽ giúp phân biệt sắc thái tích cực hay tiêu cực.

Chữ 咧 thường đứng sau các động từ hoặc trợ từ, tạo thành cụm từ như '咧嘴' (nhếch mép), '咧开' (mở rộng), '咧着嘴' (đang nhếch mép). Nó cũng có thể dùng như trợ từ ngữ khí trong tiếng Trung, ví dụ '好咧' (được rồi), tương tự '啦'.

Từ thông dụng chứa 咧 gồm: 咧嘴 (liě zuǐ) — Nhếch mép, nhe răng; 咧开 (liě kāi) — Hé mở, mở rộng (miệng); 咧着嘴 (liě zhe zuǐ) — Đang nhếch mép, đang cười toe toét.