Cách viết 羡 (xiàn) — ý nghĩa “Ngưỡng mộ, thèm muốn”

Lỗi thường gặp là viết bộ 羊 (dê) sai thứ tự nét, hoặc nhầm phần dưới 次 thành 欠. Hãy nhớ: viết bộ 羊 trước (3 nét ngang, 1 nét phẩy, 1 nét chấm), sau đó viết 次 (2 nét ngang, 1 nét phẩy, 1 nét mác). Tổng cộng 12 nét, hãy viết chậm và đều.

羔 (gāo) nghĩa là 'cừu non', chỉ có bộ 羊 và phần dưới là 灬 (lửa). 羕 (yàng) là một chữ hiếm, nghĩa là 'nước dâng cao', cũng có bộ 羊. Trong khi đó, 羡 có nghĩa là 'ngưỡng mộ', phần dưới là 次, không phải lửa hay nước.

Chữ 羡 thường dùng trong từ 羡慕 (xiàn mù) để diễn tả sự ngưỡng mộ, thèm muốn điều gì đó của người khác. Ví dụ: 'Tôi rất 羡慕 bạn có kỹ năng nấu ăn giỏi.' Nó cũng xuất hiện trong các từ trang trọng như 称羡 (khen ngợi, ngưỡng mộ) và 欣羡 (vui mừng, ao ước).

Trong văn hóa Trung Quốc, con dê (羊) tượng trưng cho sự tốt lành và may mắn, vì chữ 祥 (cát tường) cũng có bộ 羊. Việc dùng 羊 trong 羡 cho thấy sự thèm muốn những điều tốt đẹp. Ngoài ra, thành ngữ '临渊羡鱼' (đứng bên vực thẳm mà thèm cá) khuyên rằng chỉ ngưỡng mộ thôi là chưa đủ, phải hành động.

Chữ 羡 thường kết hợp với 慕 (mộ) tạo thành 羡慕 (ngưỡng mộ), từ phổ biến nhất. Nó cũng kết hợp với 称 (xưng) thành 称羡 (khen ngợi, ngưỡng mộ), và với 欣 (vui) thành 欣羡 (vui mừng, ao ước). Ví dụ: 'Cô ấy 羡慕 bạn bè có công việc tốt.' hoặc 'Mọi người đều 称羡 tài năng của anh ấy.'

Từ thông dụng chứa 羡 gồm: 羡慕 (xiàn mù) — Ngưỡng mộ, ghen tị; 称羡 (chēng xiàn) — Ngưỡng mộ, khen ngợi; 欣羡 (xīn xiàn) — Ngưỡng mộ, ao ước.