Как писать 羡 (xiàn) — Значение “завидовать, восхищаться”

Частая ошибка — путать порядок черт в верхней части: сначала пишется 羊 (точки, затем горизонтальные черты), а потом 次. Помните: сначала рисуем рога барана (две точки), потом его тело (три горизонтальные черты), затем переходим к фонетику 次. Следите, чтобы нижняя часть 次 не была слишком широкой.

羔 (gāo) означает 'ягнёнок' и используется в словах вроде 羊羔. 羕 (yàng) — редкий иероглиф, означающий 'долгий'. В отличие от них, 羡 всегда связан с чувством зависти или восхищения. Например, 羡慕 — завидовать, а 羔 — просто животное.

羡 чаще всего встречается в слове 羡慕 (xiàn mù), которое означает 'завидовать' или 'восхищаться'. Например: 我很羡慕他的能力 (Я очень восхищаюсь его способностями). Также используется в формальных выражениях вроде 称羡 (восхищаться) и 欣羡 (радоваться чужому успеху).

В древнем Китае зависть считалась негативным чувством, но 羡 также имело оттенок восхищения. В конфуцианских текстах 羡 использовалось для описания стремления к добродетели. Знание этого помогает понять, почему 羡 может означать и 'завидовать', и 'восхищаться' — это два аспекта одного чувства.

羡 часто сочетается с 慕 (mù, восхищаться) в слове 羡慕. Также есть 称羡 (chēng xiàn, хвалить с завистью) и 欣羡 (xīn xiàn, радоваться чужому успеху). Примеры: 她的才华令人称羡 (Её талант вызывает восхищение), 我羡慕你的勇气 (Я завидую твоей смелости).

Частые слова, содержащие 羡: 羡慕 (xiàn mù) — завидовать, восхищаться; 称羡 (chēng xiàn) — восхищаться, завидовать; 欣羡 (xīn xiàn) — Восхищаться / завидовать.