Como escrever 羡 (xiàn) — Significado “Invejar / Admirar”

Um erro comum é escrever 次 com o radical 冫 (gelo) em vez de 欠 (bocejo), mas o componente inferior é 欠. Para lembrar a ordem, comece pelo 羊 no topo: escreva os pontos, depois a linha horizontal, as duas linhas verticais e a linha inferior. Depois, escreva 欠: a linha horizontal, o gancho, e os dois traços finais. Pratique devagar para não inverter a ordem.

羔 (gāo) significa 'cordeiro' e tem 羊 com 灬 (fogo) embaixo, referindo-se a cordeiro assado. 羕 (yàng) é raro e significa 'fluxo longo de água', com 羊 e 永 (eterno) embaixo. 羡 é o único que tem 欠 e se refere a 'inveja' ou 'admiração'. Preste atenção no componente inferior para diferenciá-los.

羡 aparece principalmente na palavra 羡慕 (xiàn mù), que significa 'invejar' ou 'admirar'. Você pode dizer '我羡慕你的生活' (Eu invejo sua vida) ou '真让人羡慕' (Realmente dá inveja). Também é usado em contextos mais formais como 称羡 (admirar) e 欣羡 (admirar com alegria), mas 羡慕 é o uso mais comum no dia a dia.

Na China antiga, o sacrifício de animais era comum, e a carne que sobrava era considerada um sinal de abundância e bênção. Essa sobra (羡) era vista como algo desejável, então o significado evoluiu para 'inveja' ou 'admiração' por aquilo que é abundante. Entender essa origem ajuda a ver por que 羡 tem um tom positivo de 'admirar' quando usado em palavras como 羡慕.

羡 se combina com 慕 para formar 羡慕 (xiàn mù), que é a palavra mais comum para 'invejar' ou 'admirar'. Também forma 称羡 (chēng xiàn), que significa 'elogiar com admiração', e 欣羡 (xīn xiàn), que significa 'admirar com alegria'. Em frases: '我非常羡慕你的才华' (Eu admiro muito seu talento) ou '大家都称羡他的成功' (Todos admiram o sucesso dele).

Palavras comuns que contêm 羡 incluem: 羡慕 (xiàn mù) — Invejar / Ter admiração por; 称羡 (chēng xiàn) — Admirar / Invejar positivamente; 欣羡 (xīn xiàn) — Admirar com alegria.