Cách viết 贿 (huì) — ý nghĩa “Hối lộ, của đút lót”

Lỗi thường gặp là viết sai bộ 贝, đặc biệt là nét cuối (nét chấm) hoặc nhầm lẫn 贝 với 见. Hãy nhớ thứ tự nét: bộ 贝 viết trước (竖, 横折, 横, 横, 撇, 点), sau đó đến 有 (横, 撇, 竖, 横折钩, 横, 横). Tập viết chậm và so sánh với chữ mẫu để tránh sai.

Cả ba đều có bộ 贝, nhưng 责 (trách nhiệm) gồm 贝 và 朿 (gai), nghĩa là đòi hỏi trách nhiệm; 贤 (hiền tài) gồm 贝 và 又 (tay), nghĩa là người có tài và giàu có. Trong khi đó, 贿 có 有 (có) bên phải, nhấn mạnh việc dùng tiền để mua lợi ích. Nhớ kỹ sự khác biệt về bộ phận bên phải sẽ giúp bạn phân biệt.

Chữ 贿 thường xuất hiện trong các văn bản pháp luật, tin tức về tham nhũng, hoặc khi nói về hành vi đưa nhận hối lộ. Ví dụ: 贿赂 (hối lộ), 行贿 (đưa hối lộ), 受贿 (nhận hối lộ). Trong giao tiếp thường ngày, bạn ít nghe thấy, nhưng khi học tiếng Trung, bạn sẽ gặp trong các bài báo hoặc tình huống trang trọng.

Trong lịch sử Trung Quốc, 贝 (vỏ sò) là tiền tệ từ thời cổ, nên bộ 贝 xuất hiện trong nhiều chữ liên quan đến tiền bạc, như 财 (tài sản), 购 (mua). Việc hiểu rằng 贝 đại diện cho tiền sẽ giúp bạn đoán nghĩa của các chữ khác. Ngoài ra, luật pháp Trung Quốc nghiêm cấm hành vi 贿赂, vì vậy chữ này mang tính tiêu cực, gắn với tham nhũng.

Chữ 贿 thường đứng một mình hoặc trong các từ ghép: 贿赂 (hối lộ) là từ phổ biến nhất, 行贿 (đưa hối lộ) và 受贿 (nhận hối lộ) là hai hành vi đối lập. Ví dụ: '他被指控受贿' (Anh ta bị buộc tội nhận hối lộ). Bạn cũng có thể gặp 贿选 (mua phiếu bầu) trong bối cảnh chính trị. Học các từ này sẽ mở rộng vốn từ vựng của bạn.

Từ thông dụng chứa 贿 gồm: 贿赂 (huì lù) — Hối lộ, đút lót; 行贿 (xíng huì) — Đưa hối lộ; 受贿 (shòu huì) — Nhận hối lộ.