Cách viết 涕 (tì) — ý nghĩa “Nước mũi”

Chữ 涕 có 10 nét. Bắt đầu viết bộ 氵 trước (3 nét: chấm, chấm, hất), sau đó viết 弟 bên phải (7 nét). Lưu ý phần trên của 弟 có nét ngang và nét xiên, không nhầm với 弟 (đệ) trong chữ 弟 (em trai) thường viết giống nhau, nhưng hãy chú ý nét phẩy ở cuối. Một mẹo là viết chậm, tưởng tượng nước mũi chảy từ trên xuống.

Cả ba đều có bộ 氵, nhưng phần bên phải khác nhau. 涕 (tì) có 弟, nghĩa là nước mũi/nước mắt. 沫 (mò) có 末 (cuối), nghĩa là bọt nước. 沭 (shù) có 术 (thuật), là tên một con sông ở Trung Quốc. Hãy nhớ: 涕 liên quan đến khóc, 沫 liên quan đến bọt, 沭 là tên sông.

Chữ 涕 thường xuất hiện trong từ 鼻涕 (nước mũi), ví dụ: '擦鼻涕' (lau nước mũi) hoặc '流鼻涕' (chảy nước mũi). Nó cũng dùng trong văn viết trang trọng như '涕泪' (nước mắt) hoặc '感激涕零' (cảm động đến rơi nước mắt). Trong giao tiếp hàng ngày, người ta hay dùng từ 鼻涕 hơn là 涕 đơn lẻ.

Trong văn hóa Trung Quốc, '涕' ban đầu chỉ nước mắt, nhưng về sau mở rộng sang nước mũi. Thành ngữ '涕泗横流' (tì tứ hoành lưu) nghĩa là nước mắt và nước mũi chảy đầy mặt, diễn tả sự đau buồn tột cùng. Hiểu điều này giúp bạn thấy sự linh hoạt của chữ Hán khi biểu đạt cảm xúc qua hình ảnh cơ thể.

Chữ 涕 thường đi với các chữ chỉ hành động hoặc trạng thái: 流涕 (chảy nước mũi), 擦涕 (lau nước mũi), 涕泣 (khóc lóc). Ngoài ra, còn có 涕零 (rơi nước mắt) trong văn chương. Ví dụ: '他感动得流泪涕零' (Anh ấy cảm động đến rơi nước mắt). Các từ này thường dùng trong văn viết, còn trong khẩu ngữ thì dùng '鼻涕' nhiều hơn.

Từ thông dụng chứa 涕 gồm: 鼻涕 (bí tì) — Nước mũi.; 流涕 (liú tì) — Chảy nước mũi; 涕泪 (tì lèi) — Nước mắt.