Cách viết 瓜 (guā) — ý nghĩa “Dưa”

Thứ tự nét đúng: phẩy ngắn, phẩy dài, chấm, chấm, móc. Lỗi thường gặp là viết nhầm nét phẩy dài thành nét ngang, hoặc quên nét móc cuối. Hãy nhớ 'phẩy ngắn, phẩy dài, chấm, chấm, móc' giống như viết một quả dưa với hai hạt nhỏ hai bên.

瓜 và 爪 đều có nét phẩy và chấm, nhưng 爪 có nghĩa là móng vuốt, thêm nét phẩy dài hơn và không có nét móc. 果 (quả) có thêm bộ 木 (cây) ở dưới, chỉ quả nói chung. Trong khi đó, 瓜 chỉ riêng các loại dưa, có hình dáng đặc trưng với hai chấm hai bên.

瓜 xuất hiện nhiều trong các từ chỉ các loại dưa như 西瓜 (dưa hấu), 甜瓜 (dưa lưới), 冬瓜 (bí đao). Ngoài ra, còn dùng trong thành ngữ 滚瓜烂熟 (thuộc làu làu) hoặc 瓜田李下 (đứng trước dưa, dưới gốc mận - chỉ chỗ dễ bị nghi ngờ). Người Việt cũng dùng từ 'dưa' trong ẩm thực nên rất dễ liên tưởng.

Dưa là loại quả quan trọng trong nông nghiệp Trung Quốc từ xa xưa, xuất hiện trong các lễ hội mùa hè. Chữ 瓜 còn tượng trưng cho sự sinh sôi, vì cây dưa leo rất sai quả. Trong văn hóa Trung Quốc, 瓜 còn gắn với câu chuyện '瓜分' (chia cắt đất đai như bổ dưa), phản ánh cách nhìn của người xưa về sự phân chia.

瓜 thường đứng sau để tạo từ chỉ các loại dưa: 西瓜 (dưa hấu), 南瓜 (bí ngô), 黄瓜 (dưa chuột). Khi đứng trước, nó tạo từ như 瓜子 (hạt dưa), 瓜农 (nông dân trồng dưa). Ví dụ: '夏天我最喜欢吃西瓜' (Mùa hè tôi thích ăn dưa hấu nhất).

Từ thông dụng chứa 瓜 gồm: 西瓜 (xī guā) — Dưa hấu; 瓜子 (guā zi) — Hạt dưa; 甜瓜 (tián guā) — Dưa ngọt (dưa lưới).