Wie man 瓜 (guā) schreibt — Bedeutung “Melone”

Ein häufiger Fehler ist, die inneren Punkte zu vergessen oder sie als einen einzigen Strich zu schreiben. Die Reihenfolge ist: erst der linke äußere Strich, dann der rechte äußere Strich, dann der obere innere Strich, dann der untere innere Strich, und zuletzt der Punkt in der Mitte. Merke dir: erst die Ranken, dann die Kerne – von außen nach innen.

Ähnliche Zeichen gibt es nicht direkt, aber 瓜 kommt in vielen zusammengesetzten Wörtern vor. Die häufigsten sind 西瓜 (Wassermelone), 瓜子 (Melonenkerne) und 甜瓜 (Honigmelone). Es gibt auch das Sprichwort 瓜熟蒂落 (wenn die Melone reif ist, fällt sie vom Stiel), das bedeutet, dass alles zu seiner Zeit geschieht.

瓜 wird vor allem in der Küche und beim Essen verwendet, wenn man über Melonen spricht. Im Sommer ist die Wassermelone (西瓜) sehr beliebt, und man sagt zum Beispiel 吃西瓜 (Wassermelone essen) oder 买西瓜 (Wassermelone kaufen). Auch beim Naschen von Kürbiskernen (瓜子) verwendet man das Zeichen. In der Umgangssprache gibt es auch den Ausdruck 傻瓜 (Idiot), das wörtlich 'dummer Kürbis' bedeutet, aber hier hat 瓜 eine übertragene Bedeutung.

In der chinesischen Kultur sind Melonen ein Symbol für Fruchtbarkeit und Wohlstand, weil sie viele Kerne enthalten. Das Zeichen 瓜 wird auch im Namen des Sternbilds 'Großer Bär' verwendet (北斗七星, aber das ist nicht direkt verwandt). Historisch gesehen wurden Melonen schon vor Tausenden von Jahren in China angebaut, und das Zeichen hat sich aus einer einfachen Zeichnung entwickelt, die die Form der Frucht nachahmt.

瓜 kann mit vielen Zeichen kombiniert werden, um verschiedene Melonensorten oder Produkte zu bezeichnen. Zum Beispiel: 西瓜 (Wassermelone), 甜瓜 (Honigmelone), 黄瓜 (Gurke, wörtlich 'gelbe Melone'), 南瓜 (Kürbis, wörtlich 'südliche Melone'), 冬瓜 (Wintermelone). Auch 瓜果 (Früchte) und 瓜分 (aufteilen, wie eine Melone teilen) sind gebräuchlich. In der Küche sagt man 切瓜 (Melone schneiden) oder 剥瓜子 (Melonenkerne schälen).

Häufige Wörter, die 瓜 enthalten, sind: 西瓜 (xī guā) — Wassermelone; 瓜子 (guā zi) — Melonensamen; 甜瓜 (tián guā) — Zuckermelone.