Cách viết 粘 (nián/zhān) — ý nghĩa “Dính, dán”

Cần viết bộ 米 trước, gồm các nét ngang, nét sổ, nét phẩy, nét chấm, rồi đến chữ 占. Lưu ý nét ngang của bộ 米 cần ngắn, và chữ 占 phải cân đối với bộ 米. Thứ tự nét đúng giúp chữ đẹp và rõ ràng.

粘 (nián) nghĩa là dính, thường dùng cho chất lỏng sệt hoặc hành động dán. 籼 (xiān) chỉ loại gạo tẻ, hạt dài. 籽 (zǐ) nghĩa là hạt giống. Cả ba đều có bộ 米 nhưng nghĩa khác nhau: 粘 về tính chất dính, 籼 về loại gạo, 籽 về hạt.

Chữ 粘 thường dùng khi nói về keo dán, băng dính, hoặc thức ăn dính như bánh chưng, xôi. Ví dụ: 粘贴 (dán), 粘稠 (sền sệt). Nó cũng dùng trong y học như 粘连 (dính liền, ví dụ ruột dính).

Trong văn hóa Trung Quốc, gạo nếp (糯米) rất dính, thường dùng làm bánh, kẹo. Hình ảnh nắm cơm nếp dính tay giúp liên tưởng đến chữ 粘. Người xưa cũng dùng hồ gạo để dán giấy, vải, nên chữ 粘 gắn với gạo là hợp lý.

粘 kết hợp với 贴 tạo thành 粘贴 (dán), với 连 thành 粘连 (dính liền), với 稠 thành 粘稠 (sền sệt). Ví dụ: 请把海报粘贴在墙上 (Hãy dán áp phích lên tường).

Từ thông dụng chứa 粘 gồm: 粘贴 (zhān tiē) — Dán, dán lên; 粘连 (zhān lián) — Dính liền, kết dính; 粘稠 (nián chóu) — Đặc quánh, sền sệt.