Cách viết 恼 (nǎo) — ý nghĩa “Giận, bực mình”

Thứ tự nét: 忄 (chấm, chấm, nét sổ) trước, sau đó đến 昷 (nhật, quyền, mẫn). Lỗi thường gặp là viết bộ 忄 quá rộng hoặc quá hẹp, hoặc nhầm 昷 với 昷 (không có nét ngang dưới). Hãy nhớ: trái tim (忄) đứng trước, và phần 昷 có nét ngang dưới cùng.

Cả ba đều có bộ 忄, nhưng 恼 (não) nghĩa là giận dữ, bực bội; 忡 (chōng) nghĩa là lo lắng, bồn chồn; 忤 (wǔ) nghĩa là trái ý, bất tuân. Ví dụ: 烦恼 (phiền não) dùng 恼, 忧心忡忡 (lo lắng bồn chồn) dùng 忡, 忤逆 (bất hiếu) dùng 忤.

恼 thường dùng trong văn viết và khẩu ngữ để chỉ sự tức giận hoặc phiền muộn. Ví dụ: 别恼 (đừng giận), 恼人 (làm người khác bực mình). Trong tiếng Việt, có thể dịch là 'bực', 'giận', hoặc 'phiền'.

Trong văn hóa Trung Quốc, việc kiềm chế cảm xúc rất quan trọng, nên 恼 thường xuất hiện trong các câu khuyên nhủ như 小不忍则乱大谋 (không nhịn được việc nhỏ thì hỏng việc lớn). Chữ này cũng thường dùng trong văn học để miêu tả nội tâm nhân vật.

恼 kết hợp với các chữ tạo thành từ phổ biến: 烦恼 (phiền não) - lo âu, 苦恼 (khổ não) - khổ sở, 恼火 (nổi cáu) - tức giận. Ví dụ: 'Anh ấy đang 烦恼 vì công việc' (anh ấy đang phiền não vì công việc). Cũng có thể dùng trong tính từ như 恼人 (đáng bực mình).

Từ thông dụng chứa 恼 gồm: 烦恼 (fán nǎo) — Phiền não; lo âu.; 苦恼 (kǔ nǎo) — Khổ não, phiền muộn; 恼火 (nǎo huǒ) — Nổi cáu, tức giận.