Cách viết 香 (xiāng) — ý nghĩa “Thơm”

Người học hay nhầm lẫn thứ tự nét khi viết phần 禾 ở trên. Hãy nhớ quy tắc: viết nét ngang đầu tiên, sau đó đến nét phẩy và nét chấm, rồi nét ngang dài, nét sổ thẳng, và cuối cùng là nét hất. Phần 日 bên dưới viết theo thứ tự: nét sổ thẳng, nét ngang, nét ngang, nét ngang.

Chữ 香 có bộ 禾 giống với chữ 秋 (thu, mùa thu) và 季 (mùa), nhưng 香 có thêm 日 ở dưới. So với chữ 臭 (thối), 香 và 臭 là hai từ trái nghĩa, 臭 có bộ 自 (tự) ở trên và 犬 (chó) ở dưới, gợi tả mùi hôi của chó.

Chữ 香 rất phổ biến để miêu tả mùi thơm của thức ăn, hoa, nước hoa. Ví dụ: 这菜真香 (món này thơm quá), hay dùng trong từ 香水 (nước hoa). Ngoài ra, 香 còn dùng để chỉ hương liệu, như 香肠 (xúc xích) hay 香蕉 (chuối, loại quả có mùi thơm).

Trong văn hóa Trung Quốc, 香 không chỉ là mùi thơm mà còn tượng trưng cho sự thanh cao, tinh khiết. Người xưa thường đốt hương (香) trong các nghi lễ thờ cúng, thể hiện lòng thành kính. Chữ 香 cũng xuất hiện trong từ 书香 (mùi sách), chỉ người có học thức, thanh tao.

Chữ 香 thường đứng trước hoặc sau các từ để tạo thành từ ghép. Ví dụ: 香水 (nước hoa), 香皂 (xà phòng thơm), 香瓜 (dưa lê), 香槟 (sâm panh). Ngoài ra, 香 còn dùng trong thành ngữ: 鸟语花香 (chim hót hoa thơm) miêu tả cảnh đẹp mùa xuân, hay 香喷喷 (thơm phức) để khen món ăn.

Từ thông dụng chứa 香 gồm: 香水 (xiāng shuǐ) — Nước hoa; 香蕉 (xiāng jiāo) — Chuối; 真香 (zhēn xiāng) — Thật là thơm.