Cách viết 劬 (qú) — ý nghĩa “Vất vả / Nhọc nhằn”

Lỗi thường gặp là viết sai thứ tự nét ở phần 句, đặc biệt là nét ngang và nét hất. Hãy nhớ quy tắc: viết phần 句 trước (gồm 5 nét: chấm, ngang, hất, ngang, khuyết), sau đó mới viết bộ 力 (2 nét: ngang, phiệt). Tổng cộng 7 nét, viết từ trái sang phải, từ trên xuống dưới.

Cả ba đều có bộ 力 nhưng nghĩa khác nhau. 功 (gōng) là công lao, thành tích; 加 (jiā) là thêm vào, tăng lên; còn 劬 (qú) lại là vất vả, nhọc nhằn. Về hình dáng, 功 có chữ 工 bên trái, 加 có chữ 口, còn 劬 có chữ 句.

Chữ 劬 thường xuất hiện trong văn viết trang trọng hoặc thành ngữ, không dùng trong giao tiếp hàng ngày. Ví dụ, từ 劬劳 dùng để nói về công lao nuôi dưỡng của cha mẹ, thường thấy trong văn thơ hoặc lời cảm ơn trang trọng.

Trong văn hóa Trung Quốc, chữ 劬 thường gắn với hình ảnh người mẹ tần tảo nuôi con. Thành ngữ '哀哀父母，生我劬劳' (Cha mẹ đáng thương, sinh ta vất vả) nhắc đến sự hy sinh của cha mẹ, giúp liên tưởng đến ý nghĩa của chữ này.

Chữ 劬 thường kết hợp với các từ khác để tạo thành từ mang nghĩa vất vả. Ví dụ: 劬劳 (công lao nhọc nhằn), 劬苦 (gian khổ), 劳劬 (vất vả). Trong tiếng Việt, ta có thể dịch là 'nhọc nhằn' hoặc 'gian lao'.

Từ thông dụng chứa 劬 gồm: 劬劳 (qú láo) — Công lao nhọc nhằn; 劬苦 (qú kǔ) — Gian khổ / Vất vả; 劳劬 (láo qú) — Vất vả / Nhọc nhằn.