Как писать 劬 (qú) — Значение “Трудиться / Тяжело работать.”

Частая ошибка — путать правую часть 句 с 口 (рот) или 日 (солнце). Запомните: 句 состоит из 勹 (обернуть) и 口. Порядок черт: сначала 力 (горизонтальная, затем вертикальная с крюком), потом 勹 (откидная влево, горизонтальная с крюком), затем 口 (вертикальная, горизонтальная, вертикальная с крюком, горизонтальная). Всего 7 черт.

劬 (qú) означает 'изнурительный труд', часто с оттенком самопожертвования, как у родителей. 功 (gōng) — это 'достижение, заслуга', результат труда. 加 (jiā) — 'добавлять, увеличивать', не связано с трудом напрямую. Например, 劬劳 (тяжкий труд) — о родителях, а 成功 (успех) — о результате.

劬 — это книжное слово, редко встречается в разговорной речи. Оно чаще используется в письменных текстах, литературе или в устойчивых выражениях, например, 劬劳之恩 (благодарность за родительский труд). В современном языке вы скорее услышите 辛苦 (xīnkǔ) или 劳累 (láolèi) для обозначения усталости от работы.

В древнем Китае 劬 часто использовалось в поэзии и классических текстах для описания тяжелого труда родителей, особенно матери. Например, в 'Шицзин' (Книга песен) есть строки о '劬劳' — труде матери, вырастившей детей. Это слово несет глубокое уважение к родительскому самопожертвованию, что отражает конфуцианские ценности.

劬 образует слова с 劳 (труд) — 劬劳 (тяжкий труд), с 苦 (горечь) — 劬苦 (тяготы), с 勤 (усердие) — 劬勤 (усердный труд). Эти сочетания подчеркивают интенсивность и страдание. Например, 劬劳之恩 — 'благодарность за родительские труды', часто используется в благодарственных письмах.

Частые слова, содержащие 劬: 劬劳 (qú láo) — Тяжкий труд (особенно родительский).; 劬苦 (qú kǔ) — Тяготы и лишения.; 劳劬 (láo qú) — Тяжкий труд..