Comment écrire 劬 (qú) — Sens “peiner / se donner du mal”

Le piège principal est de confondre la clé 力 avec 刀 (couteau) : 力 a un trait horizontal qui se termine par une courbe, tandis que 刀 a un trait vertical avec une courbe à gauche. Pour l'ordre des traits, écrivez d'abord 句 (à gauche) : 撇, 横折钩, 竖, 横折, 横. Ensuite, écrivez 力 (à droite) : 横折钩, 撇. Répétez mentalement 'phrase puis force' pour ne pas inverser.

Tous trois partagent la clé 力, mais leurs sens divergent. 功 (gōng) signifie 'mérite' ou 'accomplissement' (travail qui apporte un résultat positif). 加 (jiā) signifie 'ajouter' (l'action d'ajouter une force, comme dans 'addition'). 劬, lui, insiste sur l'effort pénible et épuisant, souvent sans connotation de réussite. Par exemple, 劬劳 (qú láo) désigne le labeur épuisant des parents, tandis que 功 se retrouve dans 成功 (chénggōng, réussite).

劬 est un caractère littéraire et rare dans la conversation moderne. On le trouve surtout dans des expressions écrites comme 劬劳 (qú láo) pour évoquer le dur labeur des parents, ou 劬苦 (qú kǔ) pour décrire des souffrances liées au travail. On l'emploie dans des textes poétiques, des essais ou des discours solennels, mais rarement à l'oral. Par exemple, dans un remerciement à ses parents : '感念父母劬劳之恩' (je ressens la peine de mes parents).

Dans la culture chinoise, la notion de 劬 est souvent associée à la piété filiale. Le classique '诗经' (Shī Jīng, Livre des Odes) contient le vers '哀哀父母，生我劬劳' (hélas, mes parents, ils m'ont mis au monde dans la peine). Ce vers a ancré 劬劳 comme symbole du sacrifice parental. Comprendre cette référence historique permet de saisir la profondeur émotionnelle du caractère, qui n'est pas seulement un effort physique mais aussi un dévouement moral.

劬 se combine principalement avec des adjectifs ou des noms pour former des mots composés. Exemples : 劬劳 (qú láo) – 'labeur, fatigue' (souvent parental) ; 劬苦 (qú kǔ) – 'peine, dureté' ; 劳劬 (láo qú) – 'travail pénible'. Ces mots sont soutenus et apparaissent dans des textes formels. Par exemple, dans une lettre de remerciement : '感谢您的劬劳' (merci pour votre dur labeur). On peut aussi dire '劬劬' (qú qú) pour insister sur l'effort répété, mais c'est très rare.

Les mots courants contenant 劬 incluent : 劬劳 (qú láo) — labeur / fatigue (souvent parentale); 劬苦 (qú kǔ) — dur labeur / peine; 劳劬 (láo qú) — labeur pénible.