Wie man 劬 (qú) schreibt — Bedeutung “mühsam / hart arbeiten”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 力 zu schmal zu schreiben oder 句 zu vergrößern. Achte darauf, dass 力 links etwa ein Drittel der Breite einnimmt und 句 rechts den Rest. Die Strichreihenfolge ist: zuerst 力 (waagerecht, dann Haken, dann Strich), danach 句 (zuerst der obere Teil mit der Öffnung, dann die inneren Striche, dann der Haken). Stell dir vor, du schreibst zuerst die Kraft, dann den Satz – so bleibt die Reihenfolge im Kopf.

劬 betont die Mühsal und Erschöpfung der Arbeit, während 功 (gōng) den Erfolg oder die Leistung hervorhebt und 加 (jiā) das Hinzufügen oder Vergrößern. Zum Beispiel ist 劬劳 eine anstrengende, erschöpfende Arbeit, 功劳 bedeutet Verdienst, und 加油 bedeutet 'Gib Gas' oder 'Mach weiter'. Also: 劬 = anstrengend, 功 = erfolgreich, 加 = hinzufügen.

劬 wird meist in formellen oder literarischen Kontexten verwendet, besonders in Zusammensetzungen wie 劬劳 (mühsame Arbeit) oder 劬苦 (Mühsal und Bitterkeit). Man findet es in Redewendungen oder historischen Texten, aber im Alltag sagt man eher 辛苦 (xīnkǔ) oder 劳累 (láolèi). Zum Beispiel: 父母劬劳 (Die Eltern arbeiten hart), aber im Gespräch sagt man: 父母很辛苦.

劬 ist ein klassisches Zeichen, das in der alten Literatur vorkommt, etwa im Buch der Lieder (Shijing). Dort wird die Mühsal der Eltern beschrieben, die ihre Kinder aufziehen. Das Zeichen spiegelt die konfuzianische Tugend der kindlichen Pietät wider: Die harte Arbeit der Eltern wird als selbstverständlich und ehrenvoll angesehen. Wenn du das weißt, verstehst du, warum 劬 oft in Zusammenhang mit Elternliebe und Opferbereitschaft steht.

劬 tritt vor allem in festen Verbindungen auf: 劬劳 (mühsame Arbeit, besonders der Eltern), 劬苦 (Mühsal und Bitterkeit), 劳劬 (anstrengende Arbeit). Man kann auch 劬心 (mühevolles Herz) bilden, was bedeutet, sich große Mühe zu geben. Zum Beispiel: 劬劳之恩 bedeutet 'die Mühsal der Eltern, die man nie vergisst'. Im modernen Chinesisch ist es eher selten, aber in formellen Texten oder Poesie findet man es noch.

Häufige Wörter, die 劬 enthalten, sind: 劬劳 (qú láo) — mühsame Arbeit / harte Arbeit; 劬苦 (qú kǔ) — mühsam und bitter / harte Entbehrungen; 劳劬 (láo qú) — mühsame Arbeit.