Cách viết 谄 (chǎn) — ý nghĩa “Nịnh hót”

Khi viết, hãy chú ý bộ 讠 viết trước, sau đó đến phần 臽. Phần 臽 có 8 nét, bắt đầu từ 撇 (phẩy) trên, rồi đến 横撇 (hoành phẩy), 竖 (sổ), 横折 (hoành chiết), 横 (hoành), 横 (hoành), 撇 (phẩy), 点 (chấm). Đừng quên nét phẩy cuối cùng phải dài và đẹp.

Cả ba đều có bộ 讠 nhưng nghĩa khác nhau. 谄 là nịnh hót, dùng lời lẽ ngọt ngào để lấy lòng. 诓 (kuāng) là lừa gạt, dùng lời nói dối để lừa người. 诔 (lěi) là lời văn tế, dùng để tưởng nhớ người chết. Nhìn vào phần bên phải sẽ thấy sự khác biệt: 谄 có 臽 (bẫy), 诓 có 匡 (hộp, khung), 诔 có 耒 (cày).

Chữ 谄 thường dùng trong văn viết, sách báo, ít dùng trong khẩu ngữ. Ví dụ: 'anh ta luôn 谄媚 cấp trên' (nịnh bợ cấp trên), hoặc 'nụ cười 谄笑' (cười nịnh nọt). Trong văn cảnh trang trọng, người ta dùng để chỉ thói xấu của kẻ dưới đối với người trên.

Trong Làu thơ xưa có câu '贫而无谄' (nghèo mà không nịnh hót), ý nói người nghèo nhưng vẫn giữ phẩm chất, không luồn cúi. Điều này phản ánh quan niệm Nho giáo về đức hạnh, khuyên con người không nên vì lợi ích mà hạ mình nịnh bợ. Nhớ đến câu này sẽ giúp bạn hiểu sâu sắc ý nghĩa của chữ.

Bạn có thể ghép 谄 với các từ khác để tạo thành từ mới. Ví dụ: 谄媚 (nịnh bợ), 谄笑 (cười nịnh), 谄言 (lời nịnh). Ngoài ra, còn có thành ngữ '谄上欺下' (nịnh trên nạt dưới), chỉ người hay nịnh cấp trên và bắt nạt cấp dưới. Học các từ ghép này sẽ giúp bạn dùng chữ 谄 linh hoạt hơn.

Từ thông dụng chứa 谄 gồm: 谄媚 (chǎn mèi) — Nịnh bợ, nịnh hót; 谄笑 (chǎn xiào) — Cười nịnh nọt; 贫而无谄 (pín ér wú chǎn) — Nghèo mà không nịnh hót.