Wie man 谄 (chǎn) schreibt — Bedeutung “schmeicheln”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 讠 zu schmal zu schreiben oder den rechten Teil 臽 zu verwechseln. Merke dir: Zuerst schreibst du 讠 (Punkt, Haken, Strich), dann den rechten Teil: 刀 (Messer) oben und 臼 (Mörser) unten. Übe die Reihenfolge: links, dann rechts, von oben nach unten.

谄 (chǎn) bedeutet 'schmeicheln' und hat das Radikal 讠. 诓 (kuāng) bedeutet 'betrügen' und hat ebenfalls 讠, aber den Laut 匡. 诔 (lěi) ist eine seltene Schriftform für 'Nachruf' und hat den Laut 耒. Der Unterschied liegt in der rechten Komponente: 臽 (Falle), 匡 (Rahmen) und 耒 (Pflug).

谄 wird meist in formellen oder literarischen Kontexten verwendet, zum Beispiel in 谄媚 (sich anbiedern) oder 谄笑 (schmeichlerisch lächeln). Man hört es oft in Reden über Charakter oder in historischen Texten. Im Alltag sagt man eher 'schmeicheln' (schmeicheln) oder 'sich einschleimen'.

In der chinesischen Geschichte galt Schmeichelei als große Tugendlosigkeit. Konfuzius lehrte, dass ein edler Mensch (君子) nicht schmeichelt. Das Wort 谄 hat daher eine stark negative Konnotation und wird oft mit Korruption und moralischem Verfall in Verbindung gebracht, wie in der Redewendung 贫而无谄 (arm, aber nicht unterwürfig).

谄 tritt häufig in zusammengesetzten Wörtern auf: 谄媚 (chǎnmèi, schmeicheln), 谄笑 (chǎnxiào, schmeichlerisches Lächeln), 谄谀 (chǎnyú, schmeicheln und lobhudeln). Es wird auch in Redewendungen verwendet wie 谄上欺下 (Vorgesetzten schmeicheln und Untergebene schikanieren). Diese Kombinationen zeigen, wie Schmeichelei mit Machtverhältnissen zusammenhängt.

Häufige Wörter, die 谄 enthalten, sind: 谄媚 (chǎn mèi) — sich anbiedern / schmeicheln; 谄笑 (chǎn xiào) — schmeichlerisch lächeln; 贫而无谄 (pín ér wú chǎn) — arm, aber nicht unterwürfig.