Cách viết 讪 (shàn) — ý nghĩa “Nhạo báng, ngượng ngùng”

Thứ tự nét: chấm (丶), nét hất (㇀), nét ngang (一), nét dọc (丨), nét vút lên (㇄). Hãy nhớ 'nói trước, núi sau' – viết bộ 讠 trước, sau đó viết 山. Lưu ý nét hất của 讠 phải dài và cong nhẹ.

Cả ba đều có bộ 讠, nhưng 计 (jì) nghĩa là 'kế hoạch, tính toán' với bộ phận 十 (mười), 订 (dìng) nghĩa là 'đặt, ký kết' với bộ 丁 (đinh). 讪 (shàn) mang nghĩa 'chê bai, ngượng ngùng' với bộ 山 (núi). Sự khác biệt nằm ở phần bên phải, quyết định nghĩa.

Chữ 讪 thường xuất hiện trong từ 搭讪 (bắt chuyện, làm quen), ví dụ 'anh ấy đến 搭讪 với cô gái'. Ngoài ra, 讪笑 nghĩa là 'cười nhạo', và 讪讪 mô tả trạng thái ngượng ngùng, xấu hổ. Bạn sẽ gặp chữ này trong giao tiếp thân mật hoặc văn chương.

Trong văn hóa Trung Quốc, việc nói xấu sau lưng bị coi là thiếu đạo đức, giống như 'núi' che giấu lời nói. Khi bị phát hiện, người ta cảm thấy xấu hổ. Điều này phản ánh quan niệm coi trọng sự chân thật trong giao tiếp.

Chữ 讪 thường đứng sau các động từ hoặc tính từ. Ví dụ: 搭讪 (bắt chuyện), 讪笑 (cười nhạo), 讪讪 (ngượng ngùng). Trong câu: 'Cô ấy 讪讪地笑了一下' (Cô ấy cười ngượng ngùng một cái).

Từ thông dụng chứa 讪 gồm: 搭讪 (dā shàn) — Bắt chuyện, làm quen; 讪笑 (shàn xiào) — Cười nhạo; 讪讪 (shàn shàn) — Ngượng ngùng, xấu hổ.