Cara Menulis 谄 (chǎn) — Makna “Menjilat”

Kesalahan umum adalah menukar urutan antara radikal 讠 dan komponen 臽. Ingatlah bahwa radikal selalu ditulis lebih dulu. Untuk urutan goresan, tulis 讠 (2 goresan) lalu 臽 (8 goresan). Komponen 臽 dimulai dengan 丿 (piě) di atas, kemudian 日 (rì) di tengah, dan terakhir 臼 (jiù) di bawah. Latih dengan menulis kata 谄媚 beberapa kali.

谄 berarti 'menjilat' atau 'merendahkan diri', sedangkan 诓 (kuāng) berarti 'menipu' dan 诔 (lěi) berarti 'tulisan peringatan untuk orang mati'. Contoh: 谄媚 (cari muka), 诓骗 (menipu), dan 诔文 (teks duka). Ketiganya memiliki radikal 讠, tetapi komponen fonetik berbeda, sehingga maknanya berbeda.

谄 biasanya digunakan dalam konteks formal atau sastra untuk menggambarkan perilaku menjilat, seperti '谄媚' (cari muka) atau '谄笑' (senyum menjilat). Dalam percakapan sehari-hari, orang lebih sering menggunakan kata '拍马屁' (pāi mǎ pì) yang berarti 'menjilat' secara informal. Namun, 谄 tetap penting untuk membaca teks klasik atau artikel opini.

Dalam budaya Tionghoa, menjilat (谄媚) dianggap sebagai perilaku negatif, seperti tercermin dalam ungkapan '贫而无谄' (miskin tetapi tidak menjilat). Sejarah mencatat banyak pejabat yang menggunakan 谄媚 untuk naik jabatan, tetapi sering berakhir buruk. Memahami konteks ini membantu mengingat bahwa 谄 selalu bernuansa negatif.

谄 sering bergabung dengan kata sifat atau kata kerja untuk membentuk kata majemuk. Contoh: 谄媚 (chǎn mèi) berarti 'cari muka', 谄笑 (chǎn xiào) berarti 'senyum menjilat', dan 谄言 (chǎn yán) berarti 'kata-kata menjilat'. Ungkapan '贫而无谄' (pín ér wú chǎn) berarti 'miskin tetapi tidak menjilat', yang menekankan integritas.

Kata umum yang mengandung 谄 antara lain: 谄媚 (chǎn mèi) — Cari muka; 谄笑 (chǎn xiào) — Senyum menjilat; 贫而无谄 (pín ér wú chǎn) — Miskin tetapi tidak menjilat atau merendahkan diri.