Cách viết 铢 (zhū) — ý nghĩa “Chu (đơn vị trọng lượng cổ)”

Lỗi thường gặp là viết sai bộ 钅, đặc biệt là nét ngang và nét dọc của bộ này. Hãy nhớ quy tắc: bộ 钅 viết trước, gồm 5 nét: ngang, ngang, ngang, ngang, dọc (chấm). Sau đó viết phần 朱: phết, ngang, ngang, dọc, phẩy, chấm. Tổng cộng 11 nét. Luyện viết nhiều lần sẽ nhớ.

Cả ba chữ đều có bộ 钅 (kim loại) nhưng phần bên phải khác nhau để tạo âm khác. 铢 có 朱 (zhū) chỉ âm, 钙 có 丐 (gài) chỉ âm, 钚 có 不 (bù) chỉ âm. Nghĩa cũng khác: 铢 là đơn vị trọng lượng, 钙 là canxi (nguyên tố hóa học), 钚 là plutoni (nguyên tố phóng xạ). Hãy chú ý phần bên phải để phân biệt.

Ngày nay, 铢 ít dùng trong đời sống thường nhật vì đơn vị này đã lỗi thời. Nhưng nó xuất hiện trong các thành ngữ như 锱铢必较 (so đo từng tí) hay 铢积寸累 (tích tiểu thành đại). Bạn có thể gặp khi đọc văn bản cổ hoặc sách lịch sử.

Thời cổ, 铢 là đơn vị trọng lượng rất nhỏ, khoảng 1/24 lạng (两). Người xưa dùng nó để cân vàng bạc, thuốc men. Vì quá nhỏ nên chữ này thường gợi ý sự chi li, tỉ mỉ. Hiểu điều này giúp bạn cảm nhận được ý nghĩa ẩn dụ trong các thành ngữ.

Chữ 铢 thường kết hợp với các chữ khác tạo thành từ ghép. Ví dụ: 锱铢必较 (zī zhū bì jiào) nghĩa là so đo từng tí một, 铢积寸累 (zhū jī cùn lěi) nghĩa là tích lũy dần dần, 铢两 (zhū liǎng) chỉ trọng lượng rất nhỏ, ví von sự ít ỏi. Hãy học các từ này để hiểu cách dùng.

Từ thông dụng chứa 铢 gồm: 锱铢必较 (zī zhū bì jiào) — So đo từng tí một; 铢积寸累 (zhū jī cùn lěi) — Tích tiểu thành đại / Tích lũy dần dần; 铢两 (zhū liǎng) — Chút ít / Trọng lượng nhỏ.