Как писать 铢 (zhū) — Значение “Чжу (древняя китайская мера веса)”

Частая ошибка — путать правую часть 朱 с 未 или 末. В 朱 средняя вертикальная черта короче и не соединяется с нижней горизонтальной. Порядок черт: сначала пишется ключ 钅 (5 черт), затем 朱 (6 черт): сначала верхняя горизонтальная, затем вертикальная, две боковые, нижняя горизонтальная и точка. Запомните: металл слева, 朱 справа, и не забывайте про точку внизу.

Все три иероглифа имеют ключ 钅, но разные фонетики. 钙 (gài) означает кальций, 钚 (bù) — плутоний, а 铢 (zhū) — древняя мера веса. Разница в правой части: 钙 содержит 丐, 钚 — 不, а 铢 — 朱. Запомните: 铢 связано с весом, так как в древности использовалось для взвешивания металлов, а 钙 и 钚 — химические элементы.

В повседневной речи 铢 используется редко, в основном в устойчивых выражениях и идиомах. Например, 锱铢必较 означает «торговаться из-за каждой мелочи», а 铢积寸累 — «накапливать по крупицам». Эти выражения используются, чтобы описать мелочность или постепенное накопление чего-либо. Также 铢 встречается в исторических текстах и при обсуждении древних мер.

В древнем Китае 铢 была единицей веса, равной примерно 0,65 грамма, и использовалась для взвешивания золота и серебра. В эпоху Цинь и Хань 24 铢 составляли 1 лян (两). Это показывает, насколько точными были древние системы мер. Знание этого помогает понять, почему 铢 ассоциируется с точностью и мелочностью в идиомах.

铢 часто встречается в составе идиом и книжных выражений. Например, 锱铢必较 (zī zhū bì jiào) — «мелочный, придирчивый к мелочам», где 锱 — ещё более мелкая единица веса. 铢积寸累 (zhū jī cùn lěi) — «накапливать по крупицам, постепенно». Также есть слово 铢两 (zhū liǎng) — «мелочи, ничтожное количество». Эти выражения используются в формальной речи и литературе.

Частые слова, содержащие 铢: 锱铢必较 (zī zhū bì jiào) — Торговаться за каждую копейку; мелочный; 铢积寸累 (zhū jī cùn lěi) — Накапливать по крупицам; 铢两 (zhū liǎng) — Мелочи / Ничтожное количество.