Cách viết 睥 (pì) — ý nghĩa “Liếc nhìn”

Lỗi thường gặp là viết sai bộ 目 thành 日 (mặt trời) vì hai bộ này khá giống nhau, nhưng 目 phải hẹp và dài hơn. Để nhớ thứ tự nét, hãy viết bộ 目 trước (gồm 5 nét: dọc, ngang, ngang, ngang, ngang), sau đó đến chữ 卑 bên phải (gồm 8 nét: phẩy, ngang, ngang, phẩy, ngang, dọc, ngang, dọc). Luyện viết nhiều lần sẽ quen.

Cả ba đều có bộ 目, nhưng 睥 (pì) nghĩa là 'liếc xéo, khinh thường', 眦 (zì) nghĩa là 'khóe mắt', còn 眭 (suī) là một họ hiếm hoặc có nghĩa 'nhìn chằm chằm'. Điểm khác biệt chính nằm ở phần bên phải: 睥 dùng 卑 (thấp hèn), 眦 dùng 此 (này), 眭 dùng 圭 (ngọc). Bạn có thể nhớ: 睥 đi với sự khinh miệt, 眦 liên quan đến góc mắt, 眭 ít gặp.

Chữ 睥 thường xuất hiện trong văn viết trang trọng hoặc thành ngữ, không dùng trong hội thoại hàng ngày. Ví dụ, '睥睨' (pì nì) có nghĩa là 'nhìn khinh khỉnh, coi thường', thường dùng để miêu tả thái độ kiêu ngạo. Bạn sẽ gặp chữ này trong sách báo, tác phẩm văn học, hoặc khi học về tính cách con người.

Trong văn hóa Trung Quốc, ánh mắt thể hiện thái độ rất quan trọng. '睥睨' thường xuất hiện trong các câu chuyện lịch sử, miêu tả các anh hùng hoặc kẻ sĩ có tài năng nhưng kiêu ngạo, coi thường người khác. Ví dụ, trong 'Sử Ký', Tư Mã Thiên dùng từ này để miêu tả những người có chí lớn nhưng không chịu khuất phục. Hiểu được điều này giúp bạn cảm nhận được sắc thái mạnh mẽ của chữ.

Chữ 睥 thường kết hợp với các chữ tạo thành từ ghép. Ví dụ: '睥睨' (liếc xéo, khinh thường) là từ phổ biến nhất, '睥视' (nhìn khinh bỉ) cũng được dùng. Ngoài ra, còn có thành ngữ '睥睨一切' (coi thường tất cả). Trong tiếng Trung hiện đại, bạn có thể dùng '睥睨' để miêu tả một người có ánh nhìn đầy kiêu ngạo, ví dụ: '他睥睨着众人' (Anh ta liếc nhìn mọi người với vẻ khinh thường).

Từ thông dụng chứa 睥 gồm: 睥睨 (pì nì) — Liếc xéo, nhìn khinh khỉnh; 睥睨一切 (pì nì yī qiè) — Coi thường tất cả; 睥视 (pì shì) — Liếc nhìn khinh bỉ.