Cách viết 睐 (lài) — ý nghĩa “Nhìn, để mắt tới.”

Lỗi thường gặp là nhầm lẫn bộ 目 với bộ 日 (mặt trời) hoặc viết sai phần bên phải. Hãy nhớ thứ tự nét: viết bộ 目 trước (5 nét: dọc, ngang, ngang, ngang, ngang), sau đó viết 来 (7 nét: ngang, dọc, phẩy, chấm, ngang, dọc, phẩy, chấm). Tổng cộng 12 nét. Luyện viết nhiều lần sẽ giúp ghi nhớ.

眔 (dà) có nghĩa là 'mắt mở to' hoặc 'nhìn chằm chằm', 眙 (yí) có nghĩa là 'nhìn thẳng' hoặc 'nhìn chăm chú'. Trong khi đó, 睐 (lài) có nghĩa là 'nhìn, để mắt tới' và thường xuất hiện trong từ ghép như 青睐 (coi trọng). Sự khác biệt chính nằm ở sắc thái: 睐 thường mang tính tích cực, chỉ sự quan tâm hoặc ưu ái, trong khi 眔 và 眙 ít thông dụng hơn và không có nghĩa này.

睐 không dùng độc lập trong văn nói mà thường xuất hiện trong các từ Hán Việt hoặc văn viết trang trọng. Ví dụ phổ biến nhất là 青睐 (qīng lài), nghĩa là 'ưa chuộng, coi trọng', thường dùng trong ngữ cảnh khen ngợi hoặc đánh giá cao ai đó. Ngoài ra, 垂睐 (chuí lài) và 顾睐 (gù lài) cũng được dùng trong văn cảnh lịch sự, có nghĩa là 'quan tâm, chiếu cố'.

Trong văn hóa Trung Quốc, 'để mắt tới' (睐) thường gắn với sự đánh giá cao hoặc sự chú ý đặc biệt. Từ 青睐 có nguồn gốc từ điển tích '青眼' (con mắt xanh), chỉ ánh mắt nhìn thẳng với thiện cảm, trái ngược với '白眼' (con mắt trắng) là khinh thường. Hiểu được điều này giúp bạn cảm nhận được sắc thái tích cực mà chữ 睐 mang lại.

睐 thường kết hợp với các chữ mang nghĩa chỉ sự quan tâm hoặc thị giác. Ví dụ: 青睐 (coi trọng), 垂睐 (quan tâm), 顾睐 (chiếu cố). Ngoài ra, bạn có thể gặp 睐 trong các từ như 明睐 (sáng mắt, để mắt tới) hoặc 回睐 (nhìn lại). Khi học, hãy chú ý đến các từ ghép thông dụng để mở rộng vốn từ.

Từ thông dụng chứa 睐 gồm: 青睐 (qīng lài) — Ưa chuộng / Coi trọng / Để mắt tới; 垂睐 (chuí lài) — Sự quan tâm, chiếu cố (từ trang trọng); 顾睐 (gù lài) — Để mắt tới, chiếu cố.