Wie man 睐 (lài) schreibt — Bedeutung “blicken / begünstigen”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 目 zu schmal zu schreiben oder den oberen Teil von 来 zu vergessen. Merke dir: Zuerst schreibst du das Auge (目) in drei Strichen (vertikal, horizontal, dann die inneren Striche), dann rechts 来 mit seinem horizontalen Strich, gefolgt von den zwei vertikalen und den zwei Punkten. Übe die Reihenfolge: 目 (5 Striche) + 来 (7 Striche) = 12 Striche.

睐 (lài) bedeutet 'blicken' oder 'begünstigen' und wird in Wörtern wie 青睐 (Gunst) verwendet. 眔 (dà) ist selten und bedeutet 'Auge weit öffnen', während 眙 (yí) 'anstarren' oder 'Blick' bedeutet, aber kaum im Alltag vorkommt. Die Hauptunterschiede liegen im rechten Teil: 睐 hat 来 (kommen), 眔 hat ein komplexeres Zeichen, und 眙 hat 台 (Plattform).

睐 wird fast ausschließlich in formellen oder literarischen Kontexten verwendet, besonders in 青睐 (qīng lài), was 'Gunst' oder 'Bevorzugung' bedeutet, z.B. 'er hat die Gunst des Chefs' (他得到老板的青睐). Man findet es auch in 垂睐 (höfliche Bitte um Aufmerksamkeit) oder 顾睐 (Gunst erweisen). Im Alltag nutzt man es selten, aber in Nachrichten oder Geschäftskommunikation ist es üblich.

Historisch gesehen ist 睐 ein klassisches Zeichen, das in der alten Literatur vorkommt, oft in Gedichten oder offiziellen Texten. Das Konzept des 'Blickens' als Zeichen von Gunst spiegelt die chinesische Kultur wider, in der nonverbale Kommunikation wie Blicke wichtig sind. In der Kaiserzeit konnte ein Blick des Herrschers Gnade oder Ungnade bedeuten – dieses kulturelle Erbe lebt in Wörtern wie 青睐 weiter.

睐 tritt hauptsächlich in festen Wendungen auf: 青睐 (qīng lài) – Gunst, 垂睐 (chuí lài) – höfliche Bitte um Beachtung, und 顾睐 (gù lài) – jemandem Gunst erweisen. Diese Wörter sind formell und werden oft in schriftlicher Kommunikation verwendet, z.B. in Bewerbungen oder Geschäftsbriefen, um Respekt auszudrücken. Man kann sie nicht frei kombinieren, sondern nutzt sie als feste Ausdrücke.

Häufige Wörter, die 睐 enthalten, sind: 青睐 (qīng lài) — Gunst / Bevorzugung; 垂睐 (chuí lài) — Aufmerksamkeit schenken / jmdn. begünstigen (höflich); 顾睐 (gù lài) — jmdm. Gunst erweisen / anblicken.