Cách viết 赇 (qiú) — ý nghĩa “Hối lộ, đút lót”

Khi viết 赇, bạn cần chú ý bộ 贝 ở bên trái gồm 4 nét: nét dọc, nét ngang, nét xiên trái và nét chấm. Phần bên phải là chữ 求, cần viết đúng thứ tự: nét ngang, nét xiên, nét chấm, nét móc, nét chấm cuối. Lỗi thường gặp là viết nhầm bộ 贝 thành 见 (jiàn), vì vậy hãy nhớ bộ 贝 có chân dài hơn và không có nét móc.

Cả ba chữ đều có bộ 贝, nhưng 赇 (hối lộ) kết hợp với 求 (cầu xin), 贰 (số hai, bất trung) kết hợp với 弋 (mũi tên), còn 贱 (rẻ tiền, hèn) kết hợp với 戋 (nhỏ, ít). 赇 mang nghĩa tiêu cực về hành vi đút lót, trong khi 贰 thường dùng trong tài chính (số 2) và 贱 chỉ giá trị thấp. Ví dụ: 贪赇 (tham nhũng) so với 贱卖 (bán rẻ).

Chữ 赇 rất hiếm gặp trong giao tiếp hàng ngày, chủ yếu xuất hiện trong văn bản pháp luật, lịch sử hoặc các bài báo về tham nhũng. Bạn có thể gặp trong các từ như 贿赇 (hối lộ), 受赇 (nhận hối lộ). Vì không thuộc HSK, nên người học chỉ cần nhận biết khi đọc tài liệu chuyên ngành.

Trong lịch sử Trung Quốc, tệ nạn hối lộ rất phổ biến, và chữ 赇 xuất hiện từ thời cổ đại. Bộ 贝 cho thấy tiền tệ thời xưa dùng vỏ sò, và việc dùng vỏ sò để cầu xin đã trở thành biểu tượng của hành vi mua chuộc. Hiểu được điều này giúp bạn thấy rằng chữ Hán không chỉ là ký hiệu mà còn phản ánh hiện thực xã hội đương thời.

Chữ 赇 thường đứng sau các từ chỉ hành động như 贿 (hối lộ) tạo thành 贿赇, hoặc 贪 (tham) tạo thành 贪赇, và 受 (nhận) tạo thành 受赇. Ví dụ: 他因受赇而被捕 (Anh ta bị bắt vì nhận hối lộ). Ngoài ra, nó còn kết hợp với 求 trong từ 求赇 (đòi hối lộ), mặc dù ít dùng. Khi học, hãy nhớ các cụm từ này để dễ dàng nhận diện trong văn cảnh.

Từ thông dụng chứa 赇 gồm: 贿赇 (huì qiú) — Ăn hối lộ, đút lót; 贪赇 (tān qiú) — Tham ô, nhận hối lộ; 受赇 (shòu qiú) — Nhận hối lộ (từ cổ).