Comment écrire 赇 (qiú) — Sens “Pot-de-vin”

Attention à l'ordre des traits : écrivez d'abord 贝 (3 traits), puis 求 (7 traits). Ne confondez pas la partie droite avec 永 ou 水. Le trait vertical de 求 doit être bien centré, et le point final en bas à droite est facile à oublier.

赇 signifie spécifiquement 'pot-de-vin', alors que 贰 signifie 'deux' ou 'être infidèle', et 贱 signifie 'bon marché' ou 'méprisable'. Tous contiennent 贝, mais leur sens diffère. Par exemple, 贱 (jiàn) a un sens péjoratif de 'bas', tandis que 赇 est un terme juridique pour la corruption.

C'est un terme littéraire et juridique, rare dans la conversation quotidienne. On le trouve dans des textes sur la corruption, par exemple 受赇 (accepter des pots-de-vin) dans des documents officiels ou historiques. Les locuteurs utilisent plus souvent 贿赂 (huìlù) en langue courante.

Dans la Chine ancienne, les coquillages (贝) étaient une monnaie, d'où leur présence dans les caractères liés à l'argent. Le terme 赇 apparaît dans des textes juridiques anciens pour condamner la corruption, reflétant une préoccupation historique pour l'intégrité des fonctionnaires.

On le trouve dans des mots comme 贿赇 (corruption), 贪赇 (accepter des pots-de-vin par cupidité), et 受赇 (recevoir un pot-de-vin, terme littéraire). Ces mots sont surtout utilisés dans des contextes formels ou historiques, par exemple dans des essais sur la gouvernance.

Les mots courants contenant 赇 incluent : 贿赇 (huì qiú) — Corruption / Pots-de-vin; 贪赇 (tān qiú) — Accepter des pots-de-vin; 受赇 (shòu qiú) — Accepter des pots-de-vin (terme littéraire).