Wie man 赇 (qiú) schreibt — Bedeutung “Bestechung, Schmiergeld”

Häufige Fehler sind das Verwechseln von 贝 mit 见, da sie ähnlich aussehen. Merke: 贝 ist breiter und hat zwei Striche unten, während 见 schmaler ist und einen Haken hat. Die Strichreihenfolge ist links nach rechts, oben nach unten: zuerst 贝 (senkrecht, waagerecht, senkrecht, waagerecht, Punkt), dann 求 (horizontal, vertikal, horizontal, vertikal, Punkt, Punkt).

赇 bedeutet speziell Bestechung, während 贰 (èr) 'zwei' oder 'untreu' bedeutet und 贱 (jiàn) 'billig' oder 'niedrig'. Alle enthalten 贝, aber 贰 hat zusätzliche Striche für die Zahl Zwei, 贱 hat 戋 (jian) als Lautbestandteil. 赇 hat 求, das die Bedeutung des Bittens betont.

赇 ist ein formelles und seltenes Wort, das hauptsächlich in juristischen oder politischen Kontexten vorkommt, wie in Nachrichten über Korruptionsfälle. Man sagt z.B. 受赇 (Bestechungsgelder annehmen) oder 贪赇 (gierig nach Bestechungsgeldern). Im normalen Gespräch benutzt man eher 贿赂 (huìlù, Bestechung).

In der chinesischen Geschichte war Korruption ein häufiges Thema, und Bestechung wurde oft mit Muscheln als früherem Geld in Verbindung gebracht. Das Zeichen 赇 zeigt, wie Geld und Bitten zusammenkommen – ein kritisches Bild der Bestechung. In der traditionellen chinesischen Kultur wird Bestechung stark verurteilt, und das Zeichen hat eine negative Konnotation.

赇 wird meist mit Verben kombiniert, um Handlungen zu beschreiben: 受赇 (Bestechung annehmen), 贪赇 (nach Bestechung gieren), 贿赇 (Bestechung geben). Es kann auch mit Substantiven wie 官 (Beamter) verbunden werden, z.B. 官赇 (Bestechung von Beamten). Diese Wörter sind formell und in Gesetzestexten üblich.

Häufige Wörter, die 赇 enthalten, sind: 贿赇 (huì qiú) — Bestechungsgelder annehmen; 贪赇 (tān qiú) — Bestechungsgelder annehmen; 受赇 (shòu qiú) — Bestechungsgelder annehmen.