Как писать 赇 (qiú) — Значение “взятка”

Частая ошибка — путать правую часть 求 с похожей на неё 水 (вода). Обратите внимание, что в 求 последняя черта — это точка, а не горизонтальная. Порядок черт: сначала пишется левый радикал 贝 (вертикаль, горизонтальный крюк, вертикаль, точка), затем правая часть: горизонтальная, вертикальная, точка, точка, точка, горизонтальная. Практикуйтесь, запоминая, что правая часть выглядит как «просящая рука» с тремя точками.

贰 (èr) означает «два» или «сомневаться» и имеет радикал 贝, но правую часть 弍. 贱 (jiàn) означает «дешёвый» или «низкий» и также имеет радикал 贝, но правую часть 戋. В отличие от них, 赇 всегда связан с коррупцией и взятками. Запомните: 赇 — это «деньги (贝) + просьба (求)», что указывает на вымогательство.

Это слово книжное и редко встречается в разговорной речи. Оно используется в официальных документах, новостях или юридических текстах для описания коррупционных преступлений. Например, 受赇 (shòu qiú) означает «принимать взятки», а 贪赇 (tān qiú) — «брать взятки». В повседневном общении чаще используют слово 贿赂 (huìlù).

В древнем Китае раковины каури (贝) использовались как валюта, поэтому радикал 贝 встречается во многих иероглифах, связанных с деньгами и торговлей. 求 — это пиктограмма, изображающая руку, протянутую за помощью или подаянием. Сочетание этих элементов отражает древнюю практику подкупа чиновников, которая осуждалась ещё в конфуцианских текстах. Это подчёркивает негативный оттенок слова.

赇 часто используется в сложных словах, связанных с коррупцией: 贿赇 (huì qiú) — «взяточничество, подкуп», 贪赇 (tān qiú) — «взяточничество, коррупция», 受赇 (shòu qiú) — «принимать взятки». Эти слова встречаются в юридической и публицистической лексике. Например, «他被指控受赇» (Он обвиняется в получении взяток).

Частые слова, содержащие 赇: 贿赇 (huì qiú) — взяточничество, подкуп; 贪赇 (tān qiú) — Брать взятки / Коррупция; 受赇 (shòu qiú) — принимать взятки (книжн.).