Cách viết 惮 (dàn) — ý nghĩa “Sợ hãi, e ngại”

Chữ 惮 có 11 nét. Hãy viết bộ 忄 trước (3 nét: chấm, chấm, phẩy), sau đó viết phần 单 (8 nét: chấm, phẩy, hoành, hoành, hoành, phẩy, hoành, hoành). Lưu ý phần 单 có 3 nét ngang ở giữa, đừng viết thành 4. Hãy luyện viết phần 单 nhiều lần vì đây là phần dễ sai.

Cả ba đều có bộ 忄, nhưng 惮 (dàn) nghĩa là sợ hãi, e ngại, thường dùng trong các từ như 忌惮 (kiêng dè). 恂 (xún) nghĩa là tin cậy hoặc lo lắng, ít dùng hơn. 恃 (shì) nghĩa là dựa vào, ỷ lại, như trong 自恃 (tự phụ). Hãy nhớ: 惮 là sợ, 恃 là dựa, 恂 là tin.

Chữ 惮 thường xuất hiện trong văn viết trang trọng hoặc thành ngữ. Ví dụ: 肆无忌惮 (sì wú jì dàn) nghĩa là hành động ngang nhiên, không sợ gì cả. 不惮 (bù dàn) nghĩa là không ngại, thường dùng trong câu phủ định. Trong hội thoại, người ta hay dùng 怕 (pà) hơn, nhưng bạn sẽ gặp 惮 trong sách báo.

Trong văn hóa Trung Quốc, sự sợ hãi thường gắn với khái niệm 'đơn độc' vì người xưa tin rằng khi ở một mình, con người dễ bị tổn thương. Chữ 惮 phản ánh điều này qua việc kết hợp 'trái tim' và 'đơn độc'. Ngoài ra, thành ngữ 肆无忌惮 thường dùng để phê phán kẻ ngang ngược, cho thấy sự thiếu sợ hãi là điều không tốt.

Chữ 惮 kết hợp với 忌 (jì) tạo thành 忌惮 (kiêng dè, sợ hãi). Với 不 (bù) tạo thành 不惮 (không ngại). Trong thành ngữ 肆无忌惮, 肆 (sì) nghĩa là phóng túng, 无 (wú) là không, 忌 (jì) là kiêng, 惮 (dàn) là sợ, tạo nên ý nghĩa 'không kiêng sợ gì'. Bạn có thể học các từ này để mở rộng vốn từ.

Từ thông dụng chứa 惮 gồm: 忌惮 (jì dàn) — Kiêng dè, sợ hãi.; 肆无忌惮 (sì wú jì dàn) — Ngang nhiên không kiêng nể gì; 不惮 (bù dàn) — Không ngại, không sợ.