Как писать 惮 (dàn) — Значение “Бояться, опасаться”

Частая ошибка — путать правую часть 单 с похожей, но другой 单. Запомните порядок: сначала пишется радикал 忄 (три черты: точка, точка, вертикальная), затем верхняя часть 单: две точки, горизонтальная, затем «рот» (口) и длинная горизонтальная внизу. Всего 11 черт. Практикуйтесь, записывая 惮 несколько раз, и обращайте внимание на пропорции: левая часть уже, правая — шире.

惮 (dàn) означает «бояться, опасаться» и часто используется в словах вроде 忌惮 (бояться, считаться). 恂 (xún) означает «искренний, честный» или «бояться» в более книжном стиле. 恃 (shì) означает «полагаться на» (например, 有恃无恐 — быть уверенным, потому что есть на что опереться). Ключевое отличие: 惮 фокусируется на страхе, 恃 — на опоре, а 恂 — на честности.

Хотя 惮 не входит в список HSK, оно встречается в формальной речи и письменности. Вы можете услышать его в новостях или литературе, например, в выражении 肆无忌惮 (вести себя нагло, не зная страха) или 不惮 (не бояться). В разговоре китайцы чаще используют 怕 (pà) или 害怕 (hài pà), но знание 惮 поможет вам читать более сложные тексты.

В традиционной китайской культуре страх считался важной эмоцией, которую нужно контролировать. Конфуцианские идеалы подчеркивали важность сдержанности и уважения к старшим, поэтому 忌惮 (благоговейный страх) был положительным качеством. В современном языке 肆无忌惮 описывает того, кто игнорирует эти нормы, что показывает, как страх может быть и защитой, и ограничением.

惮 часто образует слова со значением «бояться»: 忌惮 (jì dàn) — бояться, опасаться (например, 无所忌惮 — ничего не бояться), 不惮 (bù dàn) — не бояться (например, 不惮劳苦 — не бояться трудностей), 惮烦 (dàn fán) — бояться хлопот. В устойчивом выражении 肆无忌惮 (sì wú jì dàn) — наглый, бесцеремонный, оно используется для описания безрассудного поведения.

Частые слова, содержащие 惮: 忌惮 (jì dàn) — бояться, опасаться; 肆无忌惮 (sì wú jì dàn) — наглый, бесцеремонный, не знающий страха; 不惮 (bù dàn) — не бояться; не опасаться.