Cách viết 睚 (yá) — ý nghĩa “Khóe mắt”

Nhiều người viết nhầm phần 厓 thành 圭 (viên ngọc) vì cả hai đều có nét ngang và dọc. Hãy nhớ rằng 厓 có hai nét ngang ở trên và một nét xiên xuống, trong khi 圭 có hai nét đất chồng lên nhau. Ngoài ra, bộ 目 phải được viết trước, sau đó đến 厓, và nét cuối của 厓 phải là nét xiên dài, không được kết thúc sớm.

Cả ba đều liên quan đến mắt (bộ 目), nhưng 睚 (yá) chỉ khóe mắt, 眦 (zì) cũng có nghĩa là khóe mắt nhưng thường dùng trong văn viết, còn 眭 (suī) có nghĩa là nhìn sâu hoặc nhìn chằm chằm. 睚 thường xuất hiện trong các từ như '睚眦' (liếc mắt giận dữ), trong khi 眦 đứng một mình hoặc trong '眼眶' (hốc mắt). 眭 hiếm gặp và thường dùng trong tên riêng.

Chữ 睚 không phổ biến trong giao tiếp thường ngày, nhưng nó xuất hiện trong thành ngữ '睚眦必报' (thù nhỏ cũng báo), nghĩa là trả thù ngay cả những oán hận nhỏ nhặt. Bạn sẽ gặp từ này trong văn chương, phim ảnh cổ trang hoặc khi nói về tính cách thù dai. Ngoài ra, '睚眦' có thể dùng để mô tả ánh mắt giận dữ.

Trong văn hóa Trung Quốc, khóe mắt được coi là nơi biểu lộ sự tức giận và oán hận. Thành ngữ '睚眦必报' xuất phát từ tính cách của những người hay để bụng, thậm chí một cái liếc mắt cũng đủ để gây thù. Hình ảnh vách đá (厓) trong chữ gợi sự sắc bén và nguy hiểm, giống như ánh mắt giận dữ có thể làm tổn thương người khác.

睚 thường kết hợp với 眦 để tạo thành '睚眦' (liếc mắt giận dữ), hoặc với '必报' trong '睚眦必报'. Bạn cũng có thể thấy '睚眦之怨' (oán hận nhỏ nhặt). Trong văn cảnh trang trọng, '睚眦' có thể đứng một mình để chỉ sự tức giận. Ví dụ: '他为人睚眦必报' (Anh ta là người thù dai).

Từ thông dụng chứa 睚 gồm: 睚眦 (yá zì) — Liếc mắt giận dữ; oán hận nhỏ; 睚眦必报 (yá zì bì bào) — Thù nhỏ cũng báo; 睚眦之怨 (yá zì zhī yuàn) — Oán hận nhỏ nhặt.