Wie man 睚 (yá) schreibt — Bedeutung “Augenwinkel”

Häufige Fehler sind das Verwechseln des rechten Teils 厓 mit ähnlichen Formen wie 崖 (Klippe) – achte darauf, dass 厓 nur die oberen Teile von 厂 und 圭 enthält. Schreibe zuerst das Radikal 目 (5 Striche), dann den rechten Teil: zuerst 厂 (2 Striche), dann 土 (3 Striche) und zuletzt 土 (3 Striche). Insgesamt 13 Striche.

睚 (yá) bedeutet Augenwinkel, während 眦 (zì) ebenfalls Augenwinkel bedeutet, aber oft in zusammengesetzten Wörtern wie 睚眦 vorkommt. 眭 (suī) hat eine andere Aussprache und Bedeutung (starr blicken). Die Gemeinsamkeit ist das Radikal 目, aber die rechten Komponenten unterscheiden sich: 厓 (Felsen) bei 睚, 此 (dies) bei 眦, und 圭 (Jade-Stab) bei 眭.

睚 wird fast ausschließlich in der festen Redewendung 睚眦必报 (yá zì bì bào) verwendet, die bedeutet, sich für jede noch so kleine Kränkung zu rächen. Man benutzt es, um eine Person zu beschreiben, die nachtragend ist oder übermäßig empfindlich auf Beleidigungen reagiert. Im modernen Chinesisch ist es selten im Alltag, aber in Literatur und historischen Texten häufig.

Das Zeichen 睚 ist berühmt durch die Geschichte von Fan Ju (范雎), einem Berater der Qin-Dynastie, der für seine Dankbarkeit und Rache bekannt war. Der Ausdruck 睚眦必报 stammt aus dieser Erzählung und zeigt die Bedeutung von Ehre und Vergeltung in der chinesischen Kultur. Das Verständnis dieser Geschichte hilft, die emotionale Tiefe des Zeichens zu erfassen.

睚 tritt hauptsächlich in den Wörtern 睚眦 (yá zì, wütender Blick) und 睚眦必报 (yá zì bì bào) auf. Ein Beispiel: 他睚眦必报，谁也不得罪他 (Er rächt sich für jede Kleinigkeit, also wagt niemand, ihn zu beleidigen). Es kann auch in 睚眦之怨 (yá zì zhī yuàn, ein geringfügiger Groll) verwendet werden, um eine kleine Kränkung zu beschreiben.

Häufige Wörter, die 睚 enthalten, sind: 睚眦 (yá zì) — wütender Blick / Groll; 睚眦必报 (yá zì bì bào) — sich für jede Kleinigkeit rächen; 睚眦之怨 (yá zì zhī yuàn) — ein geringfügiger Groll.